1
00:01:30,752 --> 00:01:33,015
Buenas tardes, señor.
Metales del mundo amalgamado.

2
00:01:34,753 --> 00:01:36,811
Buenas tardes.
Metales del mundo amalgamado.

3
00:01:37,822 --> 00:01:39,027
La oficina del señor Barton.

4
00:01:39,792 --> 00:01:40,997
Hola, señora Everett.

5
00:01:41,851 --> 00:01:45,281
¿Puedo hacer que el Sr. Everett le llame? el esta en
allí, pero el señor Barton está hablando por teléfono.

6
00:01:46,898 --> 00:01:48,660
Sólo te casas una vez, Joanie.

7
00:01:49,588 --> 00:01:51,737
Bueno, espero que sólo te cases una vez.

8
00:01:52,278 --> 00:01:54,736
<i>Cliff, ¿qué tan lejos está esto?
sitio hidroeléctrico de la mina?</i>

9
00:01:55,024 --> 00:01:57,231
Son 28 millas de camino.
Tomamos la línea eléctrica.

10
00:01:57,725 --> 00:02:01,156
Tiene un mapa allí, señor Salt. considerar
las reservas de cobre al noroeste.

11
00:02:02,823 --> 00:02:03,546
¿Acantilado?

12
00:02:03,907 --> 00:02:05,208
Sí. Todavía estoy aquí.

13
00:02:06,352 --> 00:02:09,387
Deberías verme ahora.
Realmente soy la brazada más hermosa.

14
00:02:10,760 --> 00:02:11,955
¿Ese era el tío George?

15
00:02:12,210 --> 00:02:15,604
Bien. Ese acuerdo británico. el esta con chico
Eliot viendo una película de África Occidental.

16
00:02:15,804 --> 00:02:16,712
<i>Hola, Cliff</i>.

17
00:02:16,892 --> 00:02:18,876
¿Se trata de una presa de tierra o de mampostería?

18
00:02:19,504 --> 00:02:20,233
<i>Tierra</i>.

19
00:02:21,032 --> 00:02:22,497
¿De dónde sacamos la tierra?

20
00:02:22,895 --> 00:02:25,478
<i>Debe haber una colina que no
mostrar justo detrás de la cámara</i>.

21
00:02:25,656 --> 00:02:28,494
<i>Está en el mapa de la encuesta.
Apuntaron la cámara en la dirección equivocada</i>.

22
00:02:29,061 --> 00:02:31,084
eliot de que se trata
¿Los británicos en Singapur?

23
00:02:31,262 --> 00:02:33,469
Apuntaron las armas
en la dirección equivocada.

24
00:02:34,318 --> 00:02:35,892
Cliff, esa agua está turbia.

25
00:02:36,154 --> 00:02:37,730
¿Tenemos un problema de sedimentación?

26
00:02:39,673 --> 00:02:42,782
Sr. Salt, deje de estropear mi llamada telefónica.
Estoy intentando negociar un matrimonio.

27
00:02:44,271 --> 00:02:46,757
<i>Es tu propia sobrina. ¿tú
¿Quieres que pierda el trato?</i>

28
00:02:46,935 --> 00:02:48,603
<i>No. El problema de la sedimentación no es tan grave</i>.

29
00:02:48,781 --> 00:02:51,016
<i>Lester Everett tiene algunas nociones.
¿Quieres hablar con él?</i>

30
00:02:51,194 --> 00:02:53,623
No si lo ha pensado.
Cásate.

31
00:02:55,785 --> 00:02:58,197
Tu padre te esta esperando.
para recogerlo a las siete.

32
00:02:58,375 --> 00:03:00,916
La esposa del señor Everett necesita comunicarse con él.
- Se lo diré.

33
00:03:02,019 --> 00:03:03,410
Joanie, ¿sigues ahí?

34
00:03:04,107 --> 00:03:05,429
Deberías verme ahora.

35
00:03:05,663 --> 00:03:07,943
Se pone cada vez mejor.
¿Cómo puedes esperar?

36
00:03:08,940 --> 00:03:09,708
¿Qué?

37
00:03:11,492 --> 00:03:12,543
Puedes decir eso.

38
00:03:12,721 --> 00:03:16,271
No puedes estar realmente interesado en alguien
Lo sabes desde que tenía doce años.

39
00:03:16,959 --> 00:03:20,279
Hay algunas cosas sobre ti Joanie
no tenías cuando tenías doce años.

40
00:03:20,491 --> 00:03:22,372
¿Cuánto tiempo crees que les llevará?

41
00:03:22,550 --> 00:03:23,545
Espera un momento.

42
00:03:23,723 --> 00:03:27,012
Tal vez será mejor que vaya y sostenga el de Chutwell.
mano antes de saltar por la ventana.

43
00:03:27,190 --> 00:03:29,545
Chico, ¿estos ingleses tienen
algunas neurosis especiales.

44
00:03:29,749 --> 00:03:31,696
Su esposa ha estado tratando de comunicarse con usted.

45
00:03:33,855 --> 00:03:35,691
Eso me recuerda. Quiero un consejo.

46
00:03:36,159 --> 00:03:38,737
Guy Eliot nos ha ofrecido
ese albergue suyo en Maine.

47
00:03:38,958 --> 00:03:41,649
Cliff, conoces esa logia suya.
Es como un..

48
00:03:42,036 --> 00:03:44,317
Como una rama del
Empresa fiduciaria de fundadores.

49
00:03:44,518 --> 00:03:47,371
Ya sabes cómo es. Guy Eliot no es
sólo el jefe del Founders Trust.

50
00:03:47,549 --> 00:03:49,452
Él es el verdadero poder
nuestra junta directiva.

51
00:03:49,630 --> 00:03:52,459
Es por eso que tu tío está aclarando esto.
tratar con él, antes de profundizar más.

52
00:03:52,637 --> 00:03:54,399
<i>¿Puedo verte en mi oficina, Cliff?</i>

53
00:03:54,734 --> 00:03:56,544
Sí. De inmediato. Día D, cariño.

54
00:03:57,041 --> 00:03:59,646
Tengo que pasar al gran problema.
Hemos retrasado el progreso el tiempo suficiente.

55
00:03:59,824 --> 00:04:01,697
Hablaré contigo más tarde, ¿eh? Adiós.

56
00:04:08,989 --> 00:04:10,120
Hola, señor Barton.

57
00:04:13,694 --> 00:04:15,344
¿Cómo lo hicimos?
- Genial, genial.

58
00:04:16,138 --> 00:04:19,124
Sabía que todo iba a ser
Está bien antes de entrar allí.

59
00:04:19,694 --> 00:04:21,790
Guy Eliot te ofrece
y Joanie su logia.

60
00:04:23,159 --> 00:04:26,256
Lo vas a utilizar, ¿no?
- Seguro. Joanie está loca por eso.

61
00:04:28,253 --> 00:04:30,478
Bueno, nunca tendrás
cualquier problema con Joanie.

62
00:04:30,656 --> 00:04:32,566
Hay una chica que sabe qué es qué.

63
00:04:34,829 --> 00:04:35,617
Lester.

64
00:04:40,292 --> 00:04:41,571
Señores, tomen asiento.

65
00:04:46,231 --> 00:04:48,883
Con Charlie Frost aquí,
Alguien necesita billetes de avión.

66
00:04:49,773 --> 00:04:50,978
Bueno, alguien lo hace.

67
00:04:51,312 --> 00:04:52,331
¿Pastillas contra la malaria?

68
00:04:53,371 --> 00:04:54,190
Aún no.

69
00:04:55,343 --> 00:04:58,549
Es hora de que nos reunamos todos
en este proyecto de África Occidental.

70
00:04:59,649 --> 00:05:02,526
Algunos de ustedes están familiarizados
con sólo ciertas fases del mismo.

71
00:05:03,841 --> 00:05:07,318
Puesto que se trata en gran medida de nuestro vicepresidente
Cariño, dejaré que Cliff se haga cargo.

72
00:05:08,526 --> 00:05:11,558
Brevemente, el trasfondo es este.
Todos habéis oído hablar de Carew Limited.

73
00:05:11,736 --> 00:05:13,275
Una antigua casa de metales británica.

74
00:05:13,718 --> 00:05:16,936
Han tenido una gran concesión de minerales.
en África occidental durante medio siglo.

75
00:05:17,279 --> 00:05:18,831
Níquel y cobre principalmente.

76
00:05:19,497 --> 00:05:21,760
Las reservas están probadas pero
no podían explotarlos.

77
00:05:21,938 --> 00:05:24,296
Sobre todo, falta de combustible.
Pero todo eso ha cambiado.

78
00:05:24,949 --> 00:05:26,001
Tal vez.

79
00:05:26,427 --> 00:05:29,490
La división de ingeniería de Carew bajo la
dirección de un hombre llamado Chutwell..

80
00:05:29,668 --> 00:05:32,734
Ha perfeccionado un proceso de fundición de carbón.
Es revolucionario.

81
00:05:33,376 --> 00:05:35,657
Podría cambiarlo todo
procesos de fundición algún día.

82
00:05:36,061 --> 00:05:38,460
En opinión de Lester y
El mío funcionará.

83
00:05:39,774 --> 00:05:41,573
¿Es la decisión que queremos?

84
00:05:41,994 --> 00:05:44,926
Si el proceso funciona también
en la planta piloto de Londres..

85
00:05:45,127 --> 00:05:47,297
Como ocurre en el papel en
La oficina de Lester, sí.

86
00:05:47,595 --> 00:05:50,520
Cliff, ¿cuánto quieren?
- Cuarenta millones, capital de trabajo.

87
00:05:51,027 --> 00:05:53,419
Lester vuela a Londres
a más tardar mañana.

88
00:05:53,963 --> 00:05:56,100
Él inspeccionará al piloto.
planta y operación.

89
00:05:56,609 --> 00:05:59,481
Si es la opinión de Lester,
El proceso es práctico, entonces...

90
00:06:00,086 --> 00:06:01,397
Su vicepresidente.

91
00:06:02,145 --> 00:06:03,517
Lo acompañará.

92
00:06:04,377 --> 00:06:06,695
Y entra en inmediato
negociaciones con Carew.

93
00:06:07,718 --> 00:06:10,550
Tenías razón, Charlie, acerca de
los billetes de avión. Empezar a trabajar.

94
00:06:10,728 --> 00:06:11,952
Eso es todo, muchachos.

95
00:06:19,564 --> 00:06:22,581
¿Puedo verte en unos minutos?
Tengo un problema personal.

96
00:06:22,987 --> 00:06:24,674
<i>¿</i> tienes un problema personal?

97
00:06:24,891 --> 00:06:26,359
Está bien. Te veré.

98
00:06:27,132 --> 00:06:28,281
Por si lo olvidaste..

99
00:06:28,459 --> 00:06:31,902
Una señora llamada Joan Salt, su sobrina,
Espera que me case con ella este sábado.

100
00:06:32,242 --> 00:06:35,385
Vendrás a cenar esta noche con
tu padre. Puedes enderezarla.

101
00:06:35,563 --> 00:06:37,943
Tienes un don en ese sentido.
- Gracias.

102
00:06:38,651 --> 00:06:41,848
Señor Salt, no me importa si me caso.
este sábado o 3 semanas a partir del sábado.

103
00:06:42,026 --> 00:06:44,567
Pero Joanie es joven.
- Será bueno para ella. Relajarse.

104
00:06:46,420 --> 00:06:47,660
Cliff, ya sabes.

105
00:06:48,269 --> 00:06:49,811
Eres mi alegría eterna.

106
00:06:51,147 --> 00:06:56,426
Si tuviera un hijo propio, a estas alturas ya
Probablemente sea un tonto irrecuperable.

107
00:06:57,778 --> 00:07:00,970
En cambio, cuando quiero darle
un discurso sobre "hechos de la vida", te tengo.

108
00:07:02,803 --> 00:07:06,494
Ya sabes, una mujer que se casa con un hombre.
como tú o como yo tiene mucho que aprender.

109
00:07:08,073 --> 00:07:09,583
La señora Salt aprendió mucho.

110
00:07:11,444 --> 00:07:15,406
¿Por qué crees que las empresas hacen tanto escándalo?
¿Sobre las mujeres con las que se casan sus ejecutivos?

111
00:07:16,725 --> 00:07:18,588
¿Por qué crees que
World Motors, por ejemplo.

112
00:07:18,766 --> 00:07:21,633
Emplea una agencia de detectives.
con el fin exclusivo..

113
00:07:22,474 --> 00:07:26,002
De investigar a las posibles esposas
¿Incluso de sus ejecutivos junior?

114
00:07:27,919 --> 00:07:30,386
Eres propiedad pública
cuando llegues allí, Cliff.

115
00:07:31,143 --> 00:07:33,368
Tu esposa, en cierto modo,
También es propiedad pública.

116
00:07:34,475 --> 00:07:37,466
no tienes vida privada
y sin derechos privados.

117
00:07:39,204 --> 00:07:41,738
Se necesita un tipo raro de
mujer para cubrir esa factura.

118
00:07:42,682 --> 00:07:43,887
La señora Salt lo llenó.

119
00:07:45,272 --> 00:07:48,592
Joanie es del tipo correcto. ella vendrá
bien. Pero déjame decir algo.

120
00:07:49,957 --> 00:07:52,943
Te ahorrarás muchas penas
más adelante si se entera ahora.

121
00:07:53,769 --> 00:07:56,481
Averiguar lo que es necesario
para Amalgamado..

122
00:07:57,478 --> 00:07:58,836
Es necesario para ella.

123
00:08:00,069 --> 00:08:00,744
¿Sí?

124
00:08:00,922 --> 00:08:03,092
<i>Sr. Everett y Sr. Chutwell</i>.
- Sólo un minuto.

125
00:08:03,445 --> 00:08:04,687
¿Pero es necesario?

126
00:08:05,404 --> 00:08:06,401
Creo que lo es.

127
00:08:06,579 --> 00:08:09,602
Tenemos información privilegiada sobre este acuerdo.
¿Tenemos que movernos tan rápido?

128
00:08:10,087 --> 00:08:10,812
Acantilado.

129
00:08:11,508 --> 00:08:14,390
Tú lo sabes y todos los que nos rodean.
sabe que me llevo bien y..

130
00:08:15,506 --> 00:08:17,713
Estarás asumiendo el control
esta silla en poco tiempo.

131
00:08:19,468 --> 00:08:22,379
Tengo absoluta confianza en que
Harás el trabajo que yo he hecho.

132
00:08:23,608 --> 00:08:24,516
Quizás más.

133
00:08:25,258 --> 00:08:26,463
Gracias, Sr. Sal.

134
00:08:26,686 --> 00:08:28,670
¿O vas a decir 'pero' algo?

135
00:08:29,047 --> 00:08:29,695
Pero.

136
00:08:30,531 --> 00:08:32,107
Esta ha sido una tienda de un solo hombre.

137
00:08:33,155 --> 00:08:37,613
Construí Amalgamated a partir de una colección.
de minas cerradas y fábricas en quiebra.

138
00:08:39,294 --> 00:08:41,835
Entonces, cuando la gente piensa en
Amalgamados piensan en mí.

139
00:08:43,130 --> 00:08:45,631
Tienes que empezar a pensar en
<i>tú</i> Cliff antes de dar un paso al frente.

140
00:08:45,809 --> 00:08:47,793
O estarás en desventaja.

141
00:08:48,311 --> 00:08:50,221
Verás, tienen que tenerte miedo.

142
00:08:51,909 --> 00:08:55,098
Hay un premio mayor en esto.
Acuerdo británico de lo que parece.

143
00:08:56,924 --> 00:09:00,170
Si puedes lograr lo que creo que
pueden lograrlo, quedarán convencidos.

144
00:09:00,442 --> 00:09:02,871
Los bancos. Washington.
Los accionistas. Todos.

145
00:09:04,048 --> 00:09:05,991
Tendrás lo que necesitas.
Estarás listo.

146
00:09:06,169 --> 00:09:08,631
Hay ocasiones, señor Salt, en las que
Me asusta muchísimo.

147
00:09:09,485 --> 00:09:13,176
Intenta imaginar lo asustado que estaría
a mi edad si no te tuviera.

148
00:09:14,362 --> 00:09:15,795
Hablaré contigo esta noche.

149
00:09:16,994 --> 00:09:20,147
Alégrate de casarte con la persona adecuada
clase de mujer en un momento como este.

150
00:09:21,572 --> 00:09:23,151
Envía a Sedwill, ¿quieres?

151
00:09:23,978 --> 00:09:27,161
La forma en que los ingleses te ofrecen cigarrillos
de pitilleras plateadas.

152
00:09:28,237 --> 00:09:30,197
Si empaquetaran los cigarrillos correctamente.

153
00:09:30,398 --> 00:09:32,827
No tendrían que llevar
pitilleras plateadas.

154
00:09:35,909 --> 00:09:38,264
Señor Barton, señor. acabo de escuchar
la trascendental decisión.

155
00:09:38,442 --> 00:09:39,573
Un gran día, señor.

156
00:09:39,971 --> 00:09:40,916
¿Un cigarrillo?

157
00:09:41,433 --> 00:09:43,271
No gracias, Él te está esperando.

158
00:09:43,867 --> 00:09:46,111
Hay un gran hombre allí, señor.
Un gran hombre.

159
00:09:46,368 --> 00:09:47,960
Un gran país el que tienes aquí también.

160
00:09:48,138 --> 00:09:50,548
Deja al tipo algo asombrado, señor.

161
00:09:55,259 --> 00:09:56,803
Ah. Señor Salt, señor.

162
00:10:03,719 --> 00:10:05,799
No me digas lo que tu
Quiero ir a Londres.

163
00:10:05,977 --> 00:10:08,103
Sé lo que quieres
para ir a Londres.

164
00:10:08,501 --> 00:10:11,413
¿Quieres ir a Londres como
Los becarios quieren ir a convenciones.

165
00:10:11,911 --> 00:10:13,895
¿Qué crees que fui, nací ayer?

166
00:10:14,124 --> 00:10:16,631
Dándome este pañuelo
ofertas de negocios.

167
00:10:16,864 --> 00:10:17,531
Ella.

168
00:10:17,709 --> 00:10:20,385
¿Crees que no sé qué?
¿Están buscando amigos?

169
00:10:20,563 --> 00:10:21,910
¿Ofertas? Ja-ah.

170
00:10:22,589 --> 00:10:24,051
Ofertas, peroratas.

171
00:10:24,615 --> 00:10:26,633
Eres un imbécil. Suena el timbre.

172
00:10:27,945 --> 00:10:29,772
Suena el timbre.

173
00:10:30,779 --> 00:10:31,481
¿Qué?

174
00:10:32,659 --> 00:10:34,792
Has apagado tu
¿Uso audífono?

175
00:10:35,081 --> 00:10:36,188
Lo hiciste de nuevo.

176
00:10:36,366 --> 00:10:38,661
No te atrevas a romper tu
Me quité el audífono.

177
00:10:39,027 --> 00:10:41,949
¿Qué clase de hombre apaga su
¿Le puso audífono a su propia esposa?

178
00:10:42,468 --> 00:10:43,228
Estúpido.

179
00:10:43,731 --> 00:10:45,455
Señor Bartón.
- Hola, señora Everett.

180
00:10:45,813 --> 00:10:47,591
No me dijiste que vendría.

181
00:10:47,912 --> 00:10:49,582
Señor Barton, me veo hecho un desastre.

182
00:10:49,871 --> 00:10:52,078
nunca te he visto
más guapo o vital.

183
00:10:52,395 --> 00:10:54,475
estaba en mi camino hacia abajo
a cenar a casa del señor Salt..

184
00:10:54,653 --> 00:10:57,064
Tuve que pasar por uno de
tus famosos anticuados.

185
00:10:57,242 --> 00:10:59,783
Ya sabes, para celebrar el golpe de Lester.
- ¿Lester qué?

186
00:10:59,982 --> 00:11:02,680
La mente de ingeniería más grande en
América, señora Everett. El más grande.

187
00:11:02,858 --> 00:11:04,711
Lo vuelve a demostrar con
este acuerdo de Londres.

188
00:11:04,889 --> 00:11:07,420
Qué orgulloso debes estar de él.
- ¿A mí? Oh sí.

189
00:11:07,917 --> 00:11:10,540
Dios mío, pero te ves como un
millones de dólares. ¿Cómo lo haces?

190
00:11:10,718 --> 00:11:12,131
¿Qué tal eso a la antigua usanza?

191
00:11:12,309 --> 00:11:15,291
Vaya, señor Barton. tu siempre
Sepa las cosas correctas que decirme.

192
00:11:15,672 --> 00:11:17,916
Ese viejo Lester.
Él sabe las cosas más divertidas.

193
00:11:19,572 --> 00:11:21,555
Estabas en casa de Lester.
más de lo que pensabas.

194
00:11:21,733 --> 00:11:23,940
Lo siento, papá.
Ahora podemos ir a casa de Salt.

195
00:11:24,557 --> 00:11:26,886
¿Fue tan difícil la señora Everett?
- No, no.

196
00:11:27,218 --> 00:11:29,981
Simplemente no entiendo a un hombre
que no puede manejar a su propia esposa.

197
00:11:30,426 --> 00:11:32,188
Eso es porque no estás casado.

198
00:11:33,322 --> 00:11:36,048
Esta es sin duda tu noche
para enderezar a las esposas.

199
00:11:36,419 --> 00:11:38,591
Presente y futuro.
- Sí, es una molestia.

200
00:11:39,097 --> 00:11:41,415
Justo cuando estoy en el
borde de algo tan grande.

201
00:11:42,338 --> 00:11:44,392
Cuando estabas <i>tan</i> drogado
Pensé que te conocía.

202
00:11:44,570 --> 00:11:46,689
Ahora estás tan alto
He perdido toda la pista.

203
00:11:46,898 --> 00:11:47,994
¿Por qué dices eso?

204
00:11:48,172 --> 00:11:50,676
No estoy criticando.
Soy yo quien perdió el tren.

205
00:11:51,871 --> 00:11:54,041
Cliff, ¿estás seguro de que
¿Quieres casarte?

206
00:11:54,949 --> 00:11:57,047
Bueno hijo, sólo pregunté.
- Qué pregunta.

207
00:11:57,584 --> 00:11:59,189
Joanie no tiene nada de malo.

208
00:11:59,367 --> 00:12:00,869
Por supuesto que no. La adoro.

209
00:12:01,222 --> 00:12:02,761
Ella es demasiado joven para ti.

210
00:12:02,944 --> 00:12:04,581
Ella no tiene mucho que traerte, pero...

211
00:12:04,759 --> 00:12:06,671
Un buen momento para empezar a tomar actitudes.

212
00:12:07,313 --> 00:12:10,315
Tienes toda la razón.
Soy el predicador que no predica.

213
00:12:10,834 --> 00:12:14,572
Por eso tengo una polla tan grande, rica,
congregación presumida y elegante.

214
00:12:15,226 --> 00:12:16,101
Pido disculpas.

215
00:12:16,279 --> 00:12:18,653
No encontrarás un mejor ejemplo
de por qué Joanie es adecuada para mí...

216
00:12:18,831 --> 00:12:22,003
Que la mujer que acabo de ver.
Mira lo que le ha hecho a la carrera de Lester.

217
00:12:23,741 --> 00:12:25,725
Está bien. No apruebas mis valores.

218
00:12:26,502 --> 00:12:29,494
Mira papá, hay una gran brecha.
entre nosotros que es difícil de cruzar.

219
00:12:29,695 --> 00:12:32,418
Porque eres el más ideal
ser humano y yo no lo soy.

220
00:12:33,015 --> 00:12:34,517
Hay lugar para todo tipo.

221
00:12:35,944 --> 00:12:37,483
No. No voy a predicar.

222
00:12:38,207 --> 00:12:40,547
Pero si hay alguna mujer en
este mundo al lado de Joanie..

223
00:12:40,725 --> 00:12:42,474
Con quién realmente quieres casarte..

224
00:12:43,614 --> 00:12:45,895
Entonces voy a orar
que nunca la conozcas.

225
00:12:50,438 --> 00:12:52,074
Cuando llegues a Londres.

226
00:12:52,766 --> 00:12:55,678
Eventualmente. Me pregunto si te importaría
¿haciendo algunos recados para mí?

227
00:12:56,001 --> 00:12:57,384
Me encantaría hacerlo, señora Salt.

228
00:12:57,562 --> 00:12:59,991
tengo varias organizaciones benéficas
Me gustaría que investigaras.

229
00:13:00,439 --> 00:13:03,645
Uno en particular para el cual
Soy el presidente americano.

230
00:13:04,189 --> 00:13:07,064
Es una organización para refugiados.
procedentes de Europa central.

231
00:13:07,477 --> 00:13:08,163
Sí.

232
00:13:09,083 --> 00:13:11,364
Me gustaría que investigaras
donde va el dinero.

233
00:13:11,709 --> 00:13:14,251
Su eficiencia general,
lo que gastan en gastos generales.

234
00:13:14,429 --> 00:13:15,968
Cualquier infiltración subversiva.

235
00:13:16,496 --> 00:13:18,118
Dame una lista. Estaría encantado.

236
00:13:18,296 --> 00:13:19,204
Yo no...

237
00:13:19,488 --> 00:13:21,435
No sabía que ibas a Londres.

238
00:13:21,878 --> 00:13:22,564
¿Cuando?

239
00:13:22,756 --> 00:13:23,590
Mañana.

240
00:13:26,165 --> 00:13:28,658
Al menos podrías tener
Deja que Cliff le diga eso.

241
00:13:29,051 --> 00:13:29,699
¿Por qué?

242
00:13:32,457 --> 00:13:34,227
No veo nada tan importante.

243
00:13:34,815 --> 00:13:37,207
Ahora puedo salir al norte
Hampton para el fin de semana.

244
00:13:44,112 --> 00:13:47,394
Quiero el título para el África Occidental.
concesión otorgada a Amalgamated.

245
00:13:48,205 --> 00:13:51,864
Quiero una corporación conjunta con el 52% de
las acciones en la tesorería fusionada.

246
00:13:52,384 --> 00:13:53,480
Y usted como presidente.

247
00:13:53,658 --> 00:13:55,568
Estoy abrumado pero eso es imposible.

248
00:13:55,868 --> 00:13:57,774
Si las cosas son imposibles
tienes que moverte rápido.

249
00:13:57,952 --> 00:13:59,361
Ésa no es la propuesta de Carew.

250
00:13:59,539 --> 00:14:02,414
Es su concesión, su proceso.
Nuestro dinero y su espectáculo.

251
00:14:02,665 --> 00:14:03,499
Nuestro espectáculo.

252
00:14:03,738 --> 00:14:06,155
Recurrirán a un competidor.
- No me parece.

253
00:14:06,333 --> 00:14:08,351
Con estos términos ellos
Ni siquiera negociará.

254
00:14:08,529 --> 00:14:10,662
Lo harán si no lo haces
diles los términos.

255
00:14:12,016 --> 00:14:14,334
Puedes lograrlo, Cliff.
Tienes el don.

256
00:14:14,979 --> 00:14:17,631
Ahora, entra en negociación con
ellos y hacer que les guste.

257
00:14:18,697 --> 00:14:21,924
Limite su discusión a los costos.
Decirles cuarenta millones es una barbaridad.

258
00:14:22,811 --> 00:14:25,908
Y demostrar que no lo necesitan.
Le informamos las cifras diariamente por cable.

259
00:14:26,954 --> 00:14:28,997
Este es el tipo de trabajo
que sabemos hacer.

260
00:14:29,175 --> 00:14:30,974
Y ellos <i>saben</i> que sabemos cómo hacerlo.

261
00:14:31,617 --> 00:14:33,675
cuando hayas llegado
una figura bajísima.

262
00:14:33,999 --> 00:14:37,468
Verán cómo los costos bajan y las ganancias aumentan.
Y desearíamos que estuviéramos haciendo el trabajo.

263
00:14:37,938 --> 00:14:38,582
Entonces.

264
00:14:39,653 --> 00:14:41,118
Luego una llamada desde Nueva York.

265
00:14:41,319 --> 00:14:44,697
Lo sentimos, la inversión aún está
demasiado grande. Tendremos que dirigir el espectáculo.

266
00:14:46,281 --> 00:14:48,399
Ellos vendrán.
Créame, es la naturaleza humana.

267
00:14:48,577 --> 00:14:51,108
Podemos ganar más dinero para ellos.
de lo que pueden hacer por sí mismos.

268
00:14:51,286 --> 00:14:54,098
Sí, puedo hacerlo.
- Tienes razón, puedes hacerlo.

269
00:14:55,136 --> 00:14:57,352
Cuando llegas a África Occidental
a salvo en la bolsa de Nueva York..

270
00:14:57,530 --> 00:15:01,164
No habrá competidor, banquero,
accionista o secretario de estado..

271
00:15:01,464 --> 00:15:04,747
Eso no dice 'Cliff Barton' de la manera
Siempre han dicho 'George Salt'.

272
00:15:05,547 --> 00:15:07,086
Con respeto y admiración.

273
00:15:07,856 --> 00:15:09,046
Y con miedo.

274
00:15:09,781 --> 00:15:11,617
¿Ves lo que quiero decir con el premio?

275
00:15:12,435 --> 00:15:15,161
Me pregunto qué mi padre
diría a un trato como este.

276
00:15:16,161 --> 00:15:17,733
Déjame hablarte de tu padre.

277
00:15:17,911 --> 00:15:20,340
Es un hombre tan bueno como yo.
jamás lo conocí, dios lo bendiga.

278
00:15:20,703 --> 00:15:22,331
Él cree en vivir y dejar vivir.

279
00:15:22,509 --> 00:15:24,901
¿Cuál sería el mundo?
¿Como sin hombres como él?

280
00:15:25,146 --> 00:15:27,650
Pero ¿cómo sería el mundo?
¿Como sin hombres como nosotros?

281
00:15:28,176 --> 00:15:29,641
¿Sigues rodando en carretas de bueyes?

282
00:15:30,130 --> 00:15:32,193
Todavía lidiando con el hambre y las enfermedades.

283
00:15:33,375 --> 00:15:34,454
Créeme, Cliff.

284
00:15:34,632 --> 00:15:38,063
Los hombres que, en verdad, salvaron al mundo fueron
Nunca se detuvo por los diez mandamientos.

285
00:15:39,170 --> 00:15:42,193
Espero que llegue el día Sr. Salt
cuando puedo ser tan sincero como eso.

286
00:15:42,816 --> 00:15:43,873
Lo será, Cliff.

287
00:16:04,968 --> 00:16:06,479
Señor Carew.
- Señor Barton.

288
00:16:07,174 --> 00:16:09,077
No conoces a mi socio:
Señor Pitt-Semphill.

289
00:16:09,255 --> 00:16:09,950
Hola.

290
00:16:10,128 --> 00:16:11,799
¿Cómo estás?
Espero que disfrutes de Londres.

291
00:16:12,029 --> 00:16:13,573
Estoy boquiabierto. Siempre lo soy.

292
00:16:13,751 --> 00:16:15,654
Nunca entiendo si
usa los sombreros adecuados..

293
00:16:15,832 --> 00:16:17,425
¿Cómo sabe la gente que soy estadounidense?

294
00:16:17,603 --> 00:16:19,365
Quizás tus vitaminas se estén notando.

295
00:16:19,864 --> 00:16:21,403
Subamos las escaleras, ¿vale?

296
00:16:24,060 --> 00:16:27,988
Lo que no puedo entender es cómo ustedes
Señor Barton, tan consciente del futuro...

297
00:16:28,661 --> 00:16:30,604
Puedo venir aquí y
tolera por un momento..

298
00:16:30,782 --> 00:16:32,917
Nuestros monumentos humeantes, nuestro chovinismo.

299
00:16:33,339 --> 00:16:36,073
Nuestros héroes embalsamados,
cada uno con su propia estatua.

300
00:16:36,535 --> 00:16:38,482
Por regla general, del peor gusto posible.

301
00:16:38,901 --> 00:16:40,949
Si yo fuera tú pintaría
bigotes en ellos.

302
00:16:41,127 --> 00:16:43,785
Curiosamente, señor Carew,
ellos también son nuestros héroes.

303
00:16:52,675 --> 00:16:55,327
Le entregué esa lista de
Las organizaciones de la señora Salt..

304
00:16:55,580 --> 00:16:57,647
A algunas de las personas
En nuestra oficina, Sr. Barton.

305
00:16:57,825 --> 00:17:00,214
Pido disculpas por crear un
molestia, señor Pitt-Semphill...

306
00:17:00,392 --> 00:17:02,190
Pero ya sabes cómo es. La esposa del jefe.

307
00:17:02,368 --> 00:17:03,594
Ninguna molestia en absoluto.

308
00:17:03,946 --> 00:17:07,175
No soy de los que se resienten
Los estadounidenses cada vez son generosos.

309
00:17:07,708 --> 00:17:10,619
Por qué Pitt-Semphill se muere por
te lo pregunto con gran expectación..

310
00:17:11,205 --> 00:17:13,391
¿Cómo sobreviviste a nuestro señor Chutwell?

311
00:17:16,077 --> 00:17:17,621
Sí, lo sé. Lo sé.

312
00:17:18,185 --> 00:17:20,917
Creo que nuestro señor Chutwell es
algo así como un propulsor.

313
00:17:21,612 --> 00:17:24,141
Entonces verás, él también
algo así como un genio.

314
00:17:24,449 --> 00:17:27,007
Nuestro nuevo proceso está en
una parte muy grande, suya.

315
00:17:28,515 --> 00:17:32,395
Cuanto más envejezco, señor Barton, más
Impresionado estoy con lo que son los hombres.

316
00:17:33,250 --> 00:17:34,603
Y no lo que parecen.

317
00:17:35,983 --> 00:17:39,080
Perdóname. Si voy a decir
algo que no aprobarás.

318
00:17:40,067 --> 00:17:41,754
A estas alturas es un mal negocio.

319
00:17:42,728 --> 00:17:45,406
Estoy rezando por su señor Everett
aprueba nuestro proceso..

320
00:17:45,691 --> 00:17:47,507
Que podamos entrar en las negociaciones.

321
00:17:48,173 --> 00:17:49,378
Porque me gustas.

322
00:17:50,440 --> 00:17:51,831
Eso es muy bueno de tu parte.

323
00:17:52,280 --> 00:17:55,341
Ya sabes, todos somos muy conscientes
de América en estos días.

324
00:17:56,224 --> 00:17:58,290
Estamos celosos. Sospechamos.

325
00:17:59,908 --> 00:18:02,792
Es natural, supongo. Nuestro orgullo.

326
00:18:03,729 --> 00:18:05,639
No estamos acostumbrados a ser pobres.

327
00:18:06,710 --> 00:18:08,874
Nunca seremos mendigos.
No en esta isla.

328
00:18:10,526 --> 00:18:15,303
Sabes, estaría muy feliz de trabajar con
usted sobre el plan de África Occidental, señor Barton.

329
00:18:16,477 --> 00:18:18,757
Seamos realistas. Orgullo. Primer orgullo.

330
00:18:19,258 --> 00:18:20,696
Es un factor.

331
00:18:23,208 --> 00:18:24,638
Conozco África Occidental.

332
00:18:25,697 --> 00:18:29,382
En opinión de muchos de nosotros en muchos
partes del mundo, tenemos Londres.

333
00:18:29,841 --> 00:18:31,921
Londres. Londres, a medio imperio de distancia.

334
00:18:33,956 --> 00:18:37,241
Ahora, nuestro nuevo proceso me da una
oportunidad de entrar en África Occidental.

335
00:18:37,804 --> 00:18:41,014
Y demostrando de alguna manera
mundo escéptico..

336
00:18:41,850 --> 00:18:43,315
Eso si Gran Bretaña se ha equivocado.

337
00:18:44,075 --> 00:18:45,545
Ella también ha aprendido.

338
00:18:47,136 --> 00:18:49,710
Pido disculpas por mi
chauvinismo deplorable.

339
00:18:51,474 --> 00:18:52,234
Salud.

340
00:18:58,327 --> 00:19:01,089
La cosa empieza a causar problemas
Yo, el señor Salt, es esta estrategia.

341
00:19:01,754 --> 00:19:03,710
Ahora mira, Cliff. No te ablandes.

342
00:19:04,627 --> 00:19:06,587
Esta gente es una nación de estafadores.

343
00:19:07,124 --> 00:19:09,516
Ellos inventaron la estafa.
Perfeccionaron la estafa.

344
00:19:10,287 --> 00:19:12,271
Hicieron que la estafa fuera socialmente aceptable.

345
00:19:14,617 --> 00:19:17,106
Señor Sal. ¿Te lo dije?
envía sus bendiciones?

346
00:19:17,742 --> 00:19:19,170
Eso me hace muy feliz.

347
00:19:19,495 --> 00:19:22,671
Ahora déjame ser claro.
Comenzamos las negociaciones el lunes.

348
00:19:23,503 --> 00:19:26,152
Entiendo que Amalgamado
no tiene reserva.

349
00:19:26,453 --> 00:19:28,827
Aparte de los costos y el
tamaño del financiamiento?

350
00:19:29,183 --> 00:19:31,606
Tenemos fuertes reservas
en relación con sus estimaciones de costos.

351
00:19:31,784 --> 00:19:34,504
Sí, claro. entiendo que
y probablemente tengas razón, pero...

352
00:19:34,682 --> 00:19:35,881
¿No hay otras reservas?

353
00:19:36,059 --> 00:19:38,064
Generalmente no.
Pero ésta es una declaración tentativa.

354
00:19:38,242 --> 00:19:40,783
No me gusta entrar en negociaciones.
con las manos atadas.

355
00:19:41,191 --> 00:19:43,934
Espero que pienses de nuevo en venir.
al campo para el fin de semana.

356
00:19:44,112 --> 00:19:45,544
Mi esposa se sentirá decepcionada.

357
00:19:45,722 --> 00:19:48,077
Lo siento mucho pero tengo
planes para el fin de semana.

358
00:19:48,591 --> 00:19:50,464
Debo estar corriendo. Hasta el lunes entonces.

359
00:19:55,129 --> 00:19:55,744
Ah.

360
00:19:57,536 --> 00:20:01,067
De lo contrario, está ocultando algo.
Él habría aceptado tu invitación.

361
00:20:01,407 --> 00:20:03,126
Tienes una obsesión, Pitt.

362
00:20:03,614 --> 00:20:06,417
No todos los americanos lo son
falta de escrúpulos como Dan Slocum.

363
00:20:07,440 --> 00:20:08,355
Bien.

364
00:20:09,474 --> 00:20:11,124
Bajaré al campo.

365
00:20:11,748 --> 00:20:13,744
Con mi esposa. Ponte suavemente..

366
00:20:14,454 --> 00:20:16,927
Agradable y fascinantemente encurtido.

367
00:20:23,170 --> 00:20:23,959
Acantilado.

368
00:20:24,160 --> 00:20:26,654
Entra a la oficina de Chutwell.
- Chutwell es tu problema. No el mío.

369
00:20:26,832 --> 00:20:28,500
No sabes lo que se le ocurrió a Chut.

370
00:20:28,678 --> 00:20:30,784
¿Conoces al refugiado?
organización de Mrs Salt's?

371
00:20:30,962 --> 00:20:32,944
¿El de los artistas refugiados?
- ¿Qué pasa con eso?

372
00:20:33,122 --> 00:20:35,737
Vaya, qué tontería. Vamos.
Chut te lo contará.

373
00:20:37,835 --> 00:20:39,889
Veo. Muchas gracias de verdad.

374
00:20:41,115 --> 00:20:42,246
digo. Señor Bartón.

375
00:20:42,872 --> 00:20:46,453
Esta organización de artistas refugiados.
221 lugar de Rockwell.

376
00:20:46,664 --> 00:20:49,266
Sra. Miriam Linka, secretaria ejecutiva.

377
00:20:49,636 --> 00:20:52,590
Sí. ¿Qué tiene de malo?
- ¿Está mal? Nada.

378
00:20:52,929 --> 00:20:55,515
Enfáticamente. No.
Una organización de altísima mentalidad.

379
00:20:55,840 --> 00:20:57,666
Encuentra trabajo para estos
refugiados talentosos.

380
00:20:58,025 --> 00:20:59,914
Pintar, cantar, bailar.

381
00:21:00,387 --> 00:21:02,916
Por supuesto. Naturaleza humana.
Es difícil de controlar.

382
00:21:03,221 --> 00:21:05,502
Algunas de estas señoritas
Los refugiados tienen talentos.

383
00:21:05,908 --> 00:21:08,127
Eso va, digamos,
más allá de tocar el piano.

384
00:21:08,668 --> 00:21:09,279
O.

385
00:21:09,732 --> 00:21:14,495
O si el empleador, por decirlo yo mismo, tiene una
visión amplia del término "entretenimiento".

386
00:21:14,848 --> 00:21:16,201
Lo averiguaré.

387
00:21:16,831 --> 00:21:18,992
Estoy seguro de que lo harás mucho mejor.

388
00:21:19,248 --> 00:21:21,084
¿Sabe la señora Linka lo que está pasando?

389
00:21:21,539 --> 00:21:24,162
No vayas con la señora Linka. No.
Es una comunista floreciente o algo así.

390
00:21:24,340 --> 00:21:25,882
Ella te hará pedazos.

391
00:21:26,114 --> 00:21:28,593
Hay algunos que hacen preguntas.
y algunos que no. Ahora.

392
00:21:28,771 --> 00:21:30,379
Señor Retchnikov. Él es el tipo.

393
00:21:30,656 --> 00:21:33,011
Nunca pidió un momento
¿Qué clase de piano?

394
00:21:33,340 --> 00:21:34,175
Gracias.

395
00:21:34,353 --> 00:21:38,096
Pero no tendrás que mover un dedo.
No digas que no. Todo ha sido arreglado.

396
00:21:38,397 --> 00:21:40,678
Yo mismo he hablado con el señor Retchnikov.

397
00:21:40,977 --> 00:21:43,839
Un poco de entretenimiento.
Sábado por la noche. Nosotros tres.

398
00:21:44,504 --> 00:21:46,335
No, esta es mi fiesta. Insisto.

399
00:21:46,644 --> 00:21:47,923
Cena y champán.

400
00:21:48,274 --> 00:21:50,154
Y tres compañeros homosexuales.

401
00:21:50,402 --> 00:21:52,728
Con un toque de, digamos,
a la manera continental.

402
00:21:52,906 --> 00:21:54,460
Lo siento. Tengo otros planes.
- Vamos.

403
00:21:54,638 --> 00:21:56,486
Puedes darte el lujo de renunciar
filas para una noche.

404
00:21:56,664 --> 00:21:58,537
No tiene nada que ver con renunciar al rango.

405
00:21:59,276 --> 00:22:01,423
Lo tomaré como una afrenta personal.

406
00:22:02,105 --> 00:22:03,607
Tómalo como quieras.

407
00:22:04,438 --> 00:22:05,860
Estoy acostumbrado a los desaires.

408
00:22:06,485 --> 00:22:07,696
Lo entiendo perfectamente.

409
00:22:08,543 --> 00:22:11,777
Pero debo decir que todo parece un poco
Pretencioso viniendo de un americano.

410
00:22:12,331 --> 00:22:13,170
Acantilado.

411
00:23:26,627 --> 00:23:28,097
¿Es usted la señora Linka?
- Sí.

412
00:23:41,985 --> 00:23:43,116
¿Es usted el señor Barton?

413
00:23:44,160 --> 00:23:44,834
Sí.

414
00:23:52,829 --> 00:23:53,745
tu eres..

415
00:23:54,854 --> 00:23:56,525
¿Es usted un millonario americano?

416
00:23:57,089 --> 00:23:57,960
Supongo.

417
00:23:58,309 --> 00:23:59,327
Por supuesto.

418
00:24:00,044 --> 00:24:00,790
Bien.

419
00:24:01,647 --> 00:24:03,638
En ese caso debo ofrecerle un poco de té.

420
00:24:05,900 --> 00:24:08,278
Puedes ofrecerme un costoso
Cigarrillo americano.

421
00:24:10,525 --> 00:24:11,916
Te ofreceré el paquete.

422
00:24:12,288 --> 00:24:15,157
Soy bastante despiadado con esas cosas.
Yo los llevaré.

423
00:24:16,177 --> 00:24:17,308
Puede que tengas uno.

424
00:24:18,808 --> 00:24:19,679
Por favor hazlo.

425
00:24:23,456 --> 00:24:26,537
¿Estás interesado en el
trabajo de la organización o ..

426
00:24:27,158 --> 00:24:29,472
¿Eres sólo un chico de los recados de la señora Salt?

427
00:24:30,108 --> 00:24:31,923
A mí me interesa mucho.

428
00:24:33,723 --> 00:24:34,770
Lo dudo.

429
00:24:37,110 --> 00:24:37,949
Bien.

430
00:24:38,598 --> 00:24:42,524
Nuestro propósito es encontrar trabajo para
refugiados talentosos de Europa central.

431
00:24:43,511 --> 00:24:45,310
Hemos vivido la mayoría de nosotros..

432
00:24:45,720 --> 00:24:48,049
En un mundo de Mozart, Schumann, Chopin.

433
00:24:49,036 --> 00:24:52,057
Para la mayoría de nosotros, la música
era una razón de vida.

434
00:24:54,130 --> 00:24:57,902
Puede informar a la señora Salt que el
el trabajo de la organización va bien.

435
00:25:00,076 --> 00:25:03,850
Si por "ir bien" se entiende
colocación de un concertista de piano..

436
00:25:04,378 --> 00:25:06,601
En un trabajo como lavaplatos en The Ritz.

437
00:25:07,999 --> 00:25:11,600
Si le informo a la señora Salt cómo está su dinero
usado, ¿qué digo de ciertos rumores?

438
00:25:12,667 --> 00:25:13,731
¿Ciertos rumores?

439
00:25:17,269 --> 00:25:18,993
Por favor. ¿Serás más preciso?

440
00:25:20,249 --> 00:25:22,823
Un escándalo interesante, señora Linka.
No tengo ninguna objeción.

441
00:25:23,001 --> 00:25:27,060
Si no te estuvieras haciendo pasar por una organización benéfica
y extorsionar a clientes como la señora Salt.

442
00:25:27,969 --> 00:25:30,062
Le pediría que abandonara esta oficina.

443
00:25:32,059 --> 00:25:35,114
Ya que usted representa a la señora Salt
No puedo permitírmelo.

444
00:25:37,953 --> 00:25:38,735
Berta.

445
00:25:40,007 --> 00:25:41,398
¿Te llamó Retchnikov?

446
00:25:41,587 --> 00:25:42,755
Sí. Me llamó.

447
00:25:43,295 --> 00:25:45,675
Sácale los ojos. No irás.

448
00:25:46,291 --> 00:25:47,876
[idioma alemán]

449
00:26:09,576 --> 00:26:11,075
Sí. Los rumores son ciertos.

450
00:26:11,952 --> 00:26:14,906
Hay quienes toman
ventaja de la situación.

451
00:26:15,350 --> 00:26:17,579
hay chicas como ella
que no tienen otra opción.

452
00:26:18,368 --> 00:26:20,905
Si supieras tanto.
Eso mucho.

453
00:26:21,232 --> 00:26:23,215
Estimado señor americano, sobre la desesperación.

454
00:26:26,376 --> 00:26:28,390
Entonces no harías preguntas tan tontas.

455
00:26:29,068 --> 00:26:31,770
O tal vez, señor Barton,
estás aquí tú mismo para...

456
00:26:32,153 --> 00:26:33,840
¿Aprovechar la situación?

457
00:26:34,538 --> 00:26:35,149
No.

458
00:26:36,179 --> 00:26:39,610
No. Prefiero hacer una contribución a
el trabajo legítimo de la organización.

459
00:26:40,948 --> 00:26:41,782
¿Cuánto cuesta?

460
00:26:42,245 --> 00:26:43,450
¿Mil dólares?

461
00:26:49,164 --> 00:26:51,415
Que bonito debe ser...

462
00:26:51,937 --> 00:26:55,154
Para dar de repente
mil dólares de distancia.

463
00:26:56,895 --> 00:26:57,617
No.

464
00:26:58,485 --> 00:26:59,410
No. Yo..

465
00:27:00,195 --> 00:27:01,895
Quiero que deposites el cheque..

466
00:27:02,073 --> 00:27:04,788
A nuestra cuenta en Westminster
Banco la próxima semana tal vez.

467
00:27:05,741 --> 00:27:08,997
Entonces no darás tanto
mucho dinero avergonzado.

468
00:27:09,478 --> 00:27:10,869
Para hacerte sentir mejor.

469
00:27:11,396 --> 00:27:15,071
Porque en una tarde triste tu
me encontraste en este miserable lugar..

470
00:27:15,272 --> 00:27:18,164
Tomando mi pobre taza de té y
sentiste en ti mismo tal ...

471
00:27:18,652 --> 00:27:20,072
Qué hermosa lástima.

472
00:27:21,103 --> 00:27:23,495
¿Cuestionas los motivos?
a cada aporte?

473
00:27:25,037 --> 00:27:26,746
En muchos sentidos, señor Barton.

474
00:27:27,511 --> 00:27:29,139
Soy una persona muy desagradable.

475
00:27:32,568 --> 00:27:35,480
Estaré en la dirección que anoté en
el cheque durante el día.

476
00:27:36,423 --> 00:27:39,186
La señora Salt querrá un informe escrito.
¿Puedo tenerlo mañana?

477
00:27:39,956 --> 00:27:40,975
Es sábado.

478
00:27:41,653 --> 00:27:43,921
Cerramos a las cuatro.
Puede que lo tenga. Puede que no.

479
00:27:45,834 --> 00:27:48,915
Hay gente que viene.
Tengo mucho que hacer.

480
00:27:49,913 --> 00:27:51,341
Gracias por el cheque.

481
00:27:55,129 --> 00:27:56,759
[idioma alemán]

482
00:28:03,105 --> 00:28:05,024
Sólo un minuto. Espera un momento.

483
00:28:15,175 --> 00:28:15,861
¿Bien?

484
00:28:18,463 --> 00:28:21,338
¿Qué es eso? El desarrollo colonial
informe del que hablaron?

485
00:28:23,032 --> 00:28:23,755
Acantilado.

486
00:28:24,715 --> 00:28:26,750
Sobre lo de Chutwell de ayer.

487
00:28:27,854 --> 00:28:29,987
Ya sabes, él no es
realmente muy mal tipo.

488
00:28:30,405 --> 00:28:34,097
Se abrió camino desde abajo.
Eso no sucede muy a menudo aquí.

489
00:28:34,618 --> 00:28:35,860
No como en EE.UU.

490
00:28:36,603 --> 00:28:40,112
Se siente inseguro.
Se pone nervioso con gente como tú.

491
00:28:42,670 --> 00:28:43,446
Acantilado.

492
00:28:44,200 --> 00:28:45,759
No sé cómo decir esto.

493
00:28:45,937 --> 00:28:48,077
Tu sabes como las cosas
están conmigo en casa.

494
00:28:48,964 --> 00:28:49,863
Con Ella.

495
00:28:51,116 --> 00:28:53,694
¿Te importaría demasiado si
¿Salí con él esta noche?

496
00:28:55,731 --> 00:28:56,342
Oh.

497
00:28:56,710 --> 00:28:58,826
No, adelante. Diviértete.

498
00:29:04,946 --> 00:29:05,632
Oh.

499
00:29:23,233 --> 00:29:24,700
Hola, señor Retchnikov.

500
00:29:24,995 --> 00:29:25,768
Sí.

501
00:29:35,575 --> 00:29:37,073
Buenas tardes, señora Linka.

502
00:29:38,248 --> 00:29:39,527
¿Y qué quieres?

503
00:29:40,095 --> 00:29:41,448
El informe no está listo.

504
00:29:42,058 --> 00:29:43,028
¿Qué es?

505
00:29:43,635 --> 00:29:46,774
¿Quieres que te devuelvan el cheque?
- No. Sólo estoy aquí para hacerte reír.

506
00:29:47,506 --> 00:29:48,326
Bromas.

507
00:29:48,738 --> 00:29:50,514
¿Quizás alguna canción y baile?

508
00:29:50,940 --> 00:29:52,380
No, no. Sólo bromas.

509
00:29:53,001 --> 00:29:55,364
No necesitas molestarte
desnudándote el abrigo.

510
00:29:57,371 --> 00:29:58,428
Estoy cerrando.

511
00:29:58,775 --> 00:30:00,759
Espero que estés cenando conmigo también.

512
00:30:01,242 --> 00:30:03,004
Espero que no tengas demasiadas esperanzas.

513
00:30:03,446 --> 00:30:04,540
Porque no lo soy.

514
00:30:04,885 --> 00:30:08,391
Supongo que tienes otro compromiso, o
¿Estás cenando con el <i>Señor</i> Linka?

515
00:30:08,639 --> 00:30:10,067
No existe el señor Linka.

516
00:30:10,671 --> 00:30:12,396
No hay otro compromiso.

517
00:30:13,178 --> 00:30:15,867
No veo cómo no puedo gustarte.
Ni siquiera me conoces.

518
00:30:16,402 --> 00:30:17,888
No me gustan los americanos.

519
00:30:18,315 --> 00:30:20,024
No me gustan los señores del mundo.

520
00:30:20,403 --> 00:30:21,763
No de ninguna nación.

521
00:30:22,111 --> 00:30:26,085
No me gusta la gente que hace las cosas simplemente
así y escribir cheques por $1,000.

522
00:30:26,915 --> 00:30:28,525
No me gustan los hombres de negocios.

523
00:30:28,991 --> 00:30:30,278
No te conozco.

524
00:30:30,871 --> 00:30:32,158
Así es. No lo haces.

525
00:30:32,614 --> 00:30:35,437
No me has dejado decirte eso
cuando salí de tu oficina ayer..

526
00:30:35,615 --> 00:30:38,261
Salí y compré las vidas.
de Schumann y Mozart.

527
00:30:39,381 --> 00:30:40,357
Oh, no.

528
00:30:42,098 --> 00:30:43,971
Ver. Te dije que puedo hacerte reír.

529
00:30:44,395 --> 00:30:47,456
solo me haces reir
porque eres tan patético.

530
00:30:47,822 --> 00:30:49,881
no tienes lo mas minimo
idea de qué decir.

531
00:30:50,059 --> 00:30:53,490
Invierto cinco chelines en la vida de
Tres compositores y tengo mucho que decir.

532
00:30:53,837 --> 00:30:56,083
No me dejaste mencionar a Chopin.
-Chopin..

533
00:30:57,163 --> 00:31:00,525
Si me dejaras llevarte a cenar.
- No voy a cenar contigo.

534
00:31:16,465 --> 00:31:19,072
Si vine. ¿Adónde iríamos?

535
00:31:19,449 --> 00:31:20,732
Pensé en Claridge.

536
00:31:21,035 --> 00:31:23,286
querias decir
'En tus habitaciones', ¿no?

537
00:31:23,504 --> 00:31:26,230
Lo he pensado.
- Pero no pensaste que era apropiado.

538
00:31:27,264 --> 00:31:28,751
Dígalo, por el amor de Dios.

539
00:31:29,080 --> 00:31:31,765
Mientras cuento diez.
Que no pensaste que era apropiado.

540
00:31:32,407 --> 00:31:34,680
No pensé que fuera apropiado.
- Allá. Verás.

541
00:31:34,858 --> 00:31:37,056
¿Qué harías si no lo hubiera dicho?
- Matarte.

542
00:31:37,499 --> 00:31:40,503
Gracias al cielo mi padre es presbiteriano.
Me criaron bien.

543
00:31:40,839 --> 00:31:43,377
¿Por qué tuviste que decir eso?
Odio a los presbiterianos.

544
00:31:43,912 --> 00:31:45,822
Quemaron a Michaels Michael Servetus.

545
00:31:46,399 --> 00:31:48,534
No puedo venir ahora.

546
00:31:48,900 --> 00:31:50,165
Lo estropeaste todo.

547
00:31:50,343 --> 00:31:52,560
te lo aseguro mi padre
no tuvo nada que ver con ello.

548
00:31:53,137 --> 00:31:56,108
Los estadounidenses queman gente.
Quemaron brujas, ¿no?

549
00:31:56,358 --> 00:31:59,219
Eso es ridículo.
Lo detuvimos hace casi 300 años.

550
00:31:59,427 --> 00:32:02,091
Crees que es muy noble
<i>casi</i> dejo de quemar gente.

551
00:32:02,416 --> 00:32:03,398
No, eso es...

552
00:32:03,611 --> 00:32:06,894
Tú mismo te sientes muy noble porque
has dado mucho dinero..

553
00:32:07,188 --> 00:32:10,830
A organizaciones importantes que tienen
Intenté <i>casi</i> detener a algunas personas...

554
00:32:11,135 --> 00:32:13,924
De <i>casi</i> quemar a otras personas.
- Pones palabras en mi boca.

555
00:32:14,102 --> 00:32:17,014
Lo quitaste de tu impuesto sobre la renta
y casi no te cuesta nada.

556
00:32:18,407 --> 00:32:19,538
¿No es así?

557
00:32:20,547 --> 00:32:21,611
Así es.

558
00:32:23,004 --> 00:32:24,292
Me provocas.

559
00:32:24,759 --> 00:32:26,075
Pero mantendré la calma.

560
00:32:26,550 --> 00:32:28,018
Porque lo primero que sé...

561
00:32:28,196 --> 00:32:31,590
Darás otros $1,000 en Michael
Nombre de Servet para una estatua o similar.

562
00:32:32,008 --> 00:32:33,844
Estoy seguro de que así es como funciona tu mente.

563
00:32:34,315 --> 00:32:35,268
¿No es así?

564
00:32:35,878 --> 00:32:36,587
No.

565
00:32:38,052 --> 00:32:38,787
No.

566
00:32:40,203 --> 00:32:42,187
¿A qué hora te veo en Claridge's?

567
00:32:42,786 --> 00:32:45,123
Digamos a las 8 en punto.
Pero <i>voy</i> a recogerte.

568
00:32:45,339 --> 00:32:46,578
No me recogerás.

569
00:32:46,756 --> 00:32:49,367
Tengo que recogerte.
- No sería apropiado.

570
00:32:49,755 --> 00:32:53,078
No. Va a llover.
No encontrarás un taxi. No a esa hora.

571
00:32:53,410 --> 00:32:56,104
Donde vivo es precisamente lo que
<i>No</i> te lo voy a decir.

572
00:32:56,570 --> 00:32:58,239
¿Qué te pondrás para ir a Claridge's?

573
00:32:58,417 --> 00:33:00,973
Pensé en mangas de camisa.
- Tienes mucho tacto.

574
00:33:01,610 --> 00:33:04,077
Dices eso porque
Creo que no tengo nada que ponerme.

575
00:33:04,304 --> 00:33:07,711
Te vestirás hasta los dientes porque
Así es como espero vestirme.

576
00:33:08,110 --> 00:33:08,721
Oh.

577
00:33:41,373 --> 00:33:42,555
¿Alguien usa el piano?

578
00:33:42,733 --> 00:33:44,760
Ni un alma en la tienda
Todo el día, señora Linka.

579
00:33:44,938 --> 00:33:46,477
Serán cinco chelines.

580
00:33:47,796 --> 00:33:49,659
¿Me llamarías por favor?
¿a las seis menos cuarto?

581
00:33:49,837 --> 00:33:50,735
Ciertamente.

582
00:34:54,749 --> 00:34:55,559
Taxi.

583
00:35:02,279 --> 00:35:02,965
¡Taxi!

584
00:35:20,421 --> 00:35:21,441
Miriam.

585
00:35:24,347 --> 00:35:25,983
Lo siento, llego tarde. Vamos.

586
00:35:26,510 --> 00:35:27,678
Vamos, vámonos.

587
00:35:46,798 --> 00:35:48,635
¿Cómo supiste dónde vivía?

588
00:35:49,638 --> 00:35:53,199
No hizo falta mucho ingenio. fui a
tu oficina y derribaste la puerta.

589
00:35:53,530 --> 00:35:56,034
Dejé algo de dinero en tu escritorio
para que lo repares.

590
00:35:56,212 --> 00:35:58,594
Suele haber dirección
Libros tirados alrededor de una oficina.

591
00:35:58,772 --> 00:36:01,127
Y por suerte
Recordé tu nombre.

592
00:36:02,273 --> 00:36:03,478
Un método americano.

593
00:36:05,445 --> 00:36:08,023
Lo que me molestó fue cuánto tiempo tomó.
Y tu esperando.

594
00:36:32,301 --> 00:36:34,025
Era casi el final de la guerra.

595
00:36:34,481 --> 00:36:36,465
Cuando mi marido fue asesinado por los nazis.

596
00:36:36,943 --> 00:36:38,705
Estuvo en la resistencia austríaca.

597
00:36:39,418 --> 00:36:41,281
Sólo dos meses más y...

598
00:36:42,911 --> 00:36:44,499
¿Lo amabas?
- Sí, lo hice.

599
00:36:44,821 --> 00:36:45,692
Muchísimo.

600
00:36:47,161 --> 00:36:48,982
Tres años separados por la guerra.

601
00:36:49,703 --> 00:36:52,531
Tres años para mí en el
campo de concentración de Ravensbrück.

602
00:36:53,319 --> 00:36:54,747
No es fácil de explicar.

603
00:36:55,199 --> 00:36:57,949
El tener hambre. La inmundicia del día a día.

604
00:36:58,703 --> 00:37:00,635
¿Cómo sobrevivo hasta mañana?

605
00:37:01,571 --> 00:37:03,616
En un campo de concentración
uno es un animal.

606
00:37:03,794 --> 00:37:05,333
Como un animal, uno se olvida.

607
00:37:05,746 --> 00:37:08,791
Cuando escuché que estaba muerto
era como alguien más.

608
00:37:09,157 --> 00:37:12,240
Era como si alguien
Se habían conocido tal vez en una fiesta.

609
00:37:14,702 --> 00:37:16,747
Hay tantas cosas, señor Barton.

610
00:37:17,505 --> 00:37:19,489
Uno no debe hacer preguntas a otro.

611
00:37:19,945 --> 00:37:22,605
La guerra es una de esas cosas para mí.

612
00:37:23,148 --> 00:37:24,464
Y para muchos de nosotros.

613
00:37:25,039 --> 00:37:27,357
Así que déjalo a un lado
algún lugar y olvidado.

614
00:37:28,100 --> 00:37:31,127
Después de la guerra también.
En Viena.

615
00:37:33,356 --> 00:37:35,478
Entonces digo basta. Demasiado.

616
00:37:36,001 --> 00:37:38,563
Hace tres años, Londres.
Los artistas refugiados.

617
00:37:39,017 --> 00:37:40,086
Y aquí estoy.

618
00:37:40,725 --> 00:37:43,082
has escuchado con
Qué paciencia, señor Barton.

619
00:37:43,408 --> 00:37:45,877
A los tristes y afligidos
historia de mi vida.

620
00:37:46,526 --> 00:37:48,815
Ahora es tu turno.
Me lo mostrarás por favor..

621
00:37:49,245 --> 00:37:51,701
Como todo pensamiento correcto
empresarios americanos..

622
00:37:51,934 --> 00:37:53,807
La foto de tu esposa en Nueva York.

623
00:37:54,028 --> 00:37:56,006
Y de tus hijos más encantadores.

624
00:37:57,722 --> 00:37:59,864
Ah, ¿no? Lo siento mucho.

625
00:38:00,232 --> 00:38:02,467
No, está bien.
Estaba pensando en ti.

626
00:38:02,822 --> 00:38:03,855
Por supuesto.

627
00:38:04,658 --> 00:38:06,028
Siempre soy tan malo contigo.

628
00:38:06,765 --> 00:38:08,564
Pero ahora no seré malo contigo.

629
00:38:08,762 --> 00:38:10,023
Después de semejante cena.

630
00:38:10,559 --> 00:38:12,209
Ese brutal bistec americano.

631
00:38:12,747 --> 00:38:13,989
Me lo he comido todo.

632
00:38:14,725 --> 00:38:15,373
Y.

633
00:38:15,871 --> 00:38:19,059
Debo decir que lo siento por esta tarde.
cuando viniste a mi oficina.

634
00:38:19,722 --> 00:38:22,186
Pero verás, acababa de
Renuncié a mi cargo.

635
00:38:22,717 --> 00:38:23,736
¿Qué pasó?

636
00:38:24,704 --> 00:38:27,728
¿Fue un tal señor Chutwell quien
¿Te dije ciertas cosas?

637
00:38:28,113 --> 00:38:30,171
tu escribiste lo mismo
dirección en el cheque.

638
00:38:30,581 --> 00:38:32,194
Chutwell no es amigo mío.

639
00:38:33,275 --> 00:38:34,377
Eso es un alivio.

640
00:38:35,584 --> 00:38:36,912
Este señor Chutwell.

641
00:38:37,999 --> 00:38:40,740
Verás, no es la primera vez.
entretiene a un americano.

642
00:38:43,194 --> 00:38:45,414
No son sólo los estadounidenses.
Eso es injusto.

643
00:38:45,937 --> 00:38:48,513
Y de todos modos, es lo más
crisis sin importancia.

644
00:38:48,900 --> 00:38:51,687
Pero esta noche es de Anna.
Tiene un marido muriendo en alguna parte.

645
00:38:52,309 --> 00:38:54,401
Y Berta. Viste a Berta.

646
00:38:54,715 --> 00:38:56,287
Ella es tan joven y decente.

647
00:38:57,035 --> 00:38:58,345
Quizás soy estúpido.

648
00:38:58,830 --> 00:39:03,298
Debería entender cuando es enorme,
podridas, las situaciones crean refugiados.

649
00:39:03,676 --> 00:39:06,596
Y dejar a una chica con
sin hogar, sin familia.

650
00:39:06,797 --> 00:39:08,983
No hay lugar, no hay esperanza de dignidad.

651
00:39:09,685 --> 00:39:11,262
Para ella qué pequeño es esto.

652
00:39:11,850 --> 00:39:13,706
Esta humillación final.

653
00:39:14,112 --> 00:39:15,732
Soy estúpido al comprobarlo.

654
00:39:18,475 --> 00:39:20,862
Llega un momento en que
hay que ser estúpido.

655
00:39:21,271 --> 00:39:22,598
Necesariamente estúpido.

656
00:39:22,959 --> 00:39:24,604
O ya no existe.

657
00:39:25,013 --> 00:39:26,478
Debo decir lo que creo.

658
00:39:26,760 --> 00:39:28,025
Haz lo que debo hacer.

659
00:39:28,310 --> 00:39:30,258
Patea al señor Retchnikov en las espinillas.

660
00:39:30,535 --> 00:39:32,662
Esa fue la parte agradable.

661
00:39:32,937 --> 00:39:36,012
Debo hablar, actuar, gritar en voz alta o muero.

662
00:39:38,918 --> 00:39:41,551
No seas tonto. levántate
sobre la mesa y gritar.

663
00:39:41,779 --> 00:39:42,798
Yo iré.

664
00:39:46,629 --> 00:39:48,057
Hay algo en ti.

665
00:39:48,919 --> 00:39:50,333
Nunca lo sospeché.

666
00:39:52,523 --> 00:39:54,303
hay algo en
Yo nunca sospeché.

667
00:39:54,887 --> 00:39:55,684
Eres.

668
00:39:56,143 --> 00:39:57,432
Bastante extraordinario.

669
00:39:58,368 --> 00:40:00,726
Yo hago los chistes por favor.
- No estoy bromeando.

670
00:40:01,263 --> 00:40:04,201
No me gustan los americanos. yo no
como gente abrumadora.

671
00:40:04,943 --> 00:40:05,647
Pero.

672
00:40:06,379 --> 00:40:07,423
Me gustas

673
00:40:07,805 --> 00:40:09,013
No digas eso.

674
00:40:09,585 --> 00:40:10,967
La segunda vez en dos días..

675
00:40:11,145 --> 00:40:13,946
Que alguien con quien respetaba
Todo el corazón dijo que les agradaba.

676
00:40:15,628 --> 00:40:18,095
Vamos a bailar a algún lugar.
Vámonos de aquí.

677
00:40:35,460 --> 00:40:38,973
Era el tipo de velada
sueña en Sullivan Square.

678
00:40:40,070 --> 00:40:41,931
Llévatelo. No te necesitaré.
- Sí, señor.

679
00:40:42,109 --> 00:40:43,227
No entras.

680
00:40:43,405 --> 00:40:45,834
No. Estoy caminando de regreso al hotel.
Necesito el paseo.

681
00:40:47,187 --> 00:40:49,995
¿A qué hora te veré mañana?
- No te veré mañana.

682
00:40:50,173 --> 00:40:51,668
Estoy ocupado. Necesito un trabajo.

683
00:40:52,125 --> 00:40:53,712
No puedes encontrar trabajo el domingo.

684
00:40:53,890 --> 00:40:55,856
Señor Bartón. No es bueno.

685
00:40:56,417 --> 00:40:58,592
Soy una molestia para ti y tú para mí.

686
00:40:58,876 --> 00:41:00,074
Es tan sencillo.

687
00:41:00,397 --> 00:41:03,093
Ha sido un encuentro feliz.
pero seamos sensatos.

688
00:41:03,379 --> 00:41:05,755
¿Mañana por la noche a las ocho?
- No te veré mañana.

689
00:41:05,933 --> 00:41:08,151
O otra vez.
- Está bien entonces. Lunes a las cuatro.

690
00:41:09,169 --> 00:41:09,836
¿Cinco?

691
00:41:10,014 --> 00:41:12,233
Deja de abrumarme.
No me sentiré abrumado.

692
00:41:12,411 --> 00:41:14,095
¿Abrumado?
- Abrumado.

693
00:41:15,615 --> 00:41:16,597
¿Las siete y media?

694
00:41:17,834 --> 00:41:18,721
Las siete y media.

695
00:41:50,057 --> 00:41:52,561
¿Qué te pasa?
¿Qué te pasó allí?

696
00:41:54,301 --> 00:41:55,803
A mí no me ha pasado nada.

697
00:41:56,319 --> 00:41:58,677
Te lo advertí el viernes. Este es el lunes.

698
00:41:59,003 --> 00:42:02,302
Mi creciente convicción es que si
seguir nuestra estrategia en África Occidental.

699
00:42:02,522 --> 00:42:05,685
Cíñete a los costos y posterga nuestras
demanda real hasta el final.

700
00:42:06,135 --> 00:42:09,158
No sólo perdemos el control.
Estaremos completamente fuera del trato.

701
00:42:12,043 --> 00:42:14,093
Señor Salt, esta gente tiene orgullo.

702
00:42:15,818 --> 00:42:18,006
Claro, serían estúpidos si
dejar pasar Amalgamado pero..

703
00:42:18,184 --> 00:42:20,613
A veces hay que ser estúpido.
Necesariamente estúpido.

704
00:42:21,467 --> 00:42:22,227
Estúpido.

705
00:42:24,799 --> 00:42:28,692
Mira, simplemente lo digo en mi mejor momento.
juicio que tengo que decirles ahora.

706
00:42:29,112 --> 00:42:31,873
Ahora conozco la naturaleza humana.
mejor que tu y yo..

707
00:42:33,020 --> 00:42:34,326
No me interrumpas.

708
00:42:35,273 --> 00:42:36,738
Mirar. Creo que sé más.

709
00:42:37,898 --> 00:42:40,521
Hay mucho en juego y
Usted estuvo de acuerdo con esta estrategia.

710
00:42:40,699 --> 00:42:41,941
Ahora, aténgase a los costos.

711
00:42:42,777 --> 00:42:44,093
Joanie te envía cariños.

712
00:42:51,390 --> 00:42:52,892
¿Estás seguro de estos costos?

713
00:42:54,481 --> 00:42:56,607
En la operación Labrador
que describo.

714
00:42:56,785 --> 00:43:00,253
Incluso cuando tuvimos que lidiar con el permafrost
obtuvimos menos de treinta centavos por yarda.

715
00:43:00,843 --> 00:43:03,903
Sabes que ganarán más dinero.
para nosotros que para nosotros mismos.

716
00:43:04,453 --> 00:43:05,820
Es asombroso.

717
00:43:37,864 --> 00:43:39,180
Vamos.
- Sí, señor.

718
00:43:56,449 --> 00:43:58,433
¿Qué has estado haciendo desde el sábado?

719
00:44:00,649 --> 00:44:02,114
Sabe trabajar con una regla de cálculo.

720
00:44:03,750 --> 00:44:06,375
Nunca conocí a una mujer antes.
¿Quién puede trabajar con una regla de cálculo?

721
00:44:06,708 --> 00:44:07,970
¿OMS?
- Berta.

722
00:44:08,329 --> 00:44:09,185
¿Berta?

723
00:44:09,460 --> 00:44:11,259
La chica que me presentó Chutwell.

724
00:44:12,734 --> 00:44:14,455
No creerás este Cliff pero...

725
00:44:14,633 --> 00:44:16,395
Pasé todo el fin de semana hablando.

726
00:44:17,243 --> 00:44:18,286
A mí. Hablando.

727
00:44:18,942 --> 00:44:20,372
Excepto cuando ella estaba cantando.

728
00:44:20,550 --> 00:44:22,796
Ella no habla, Cliff. Ella canta.

729
00:44:23,366 --> 00:44:24,089
Bendecir.

730
00:44:24,569 --> 00:44:26,907
Durante dos días enteros he
sido Tomás Alverdas.

731
00:44:28,012 --> 00:44:29,909
Yo he sido Rutherford y Newton.

732
00:44:30,185 --> 00:44:32,885
Marconi y Einstein
todo rodado en uno.

733
00:44:34,519 --> 00:44:36,874
¿Por qué hacer cosas como esta?
tiene que pasarle a la gente?

734
00:44:39,163 --> 00:44:40,056
Demasiado tarde.

735
00:44:52,886 --> 00:44:54,015
¿Cuántos, señor?

736
00:44:54,467 --> 00:44:55,706
Seis docenas por favor.

737
00:45:00,899 --> 00:45:01,733
Sabes.

738
00:45:02,162 --> 00:45:06,371
Creo, señor Barton, que nunca he
quedado tan impresionado con una negociación.

739
00:45:08,087 --> 00:45:09,923
Mañana, ¿dirías que deberíamos...?

740
00:45:11,209 --> 00:45:12,117
¿Terminarlo?

741
00:45:12,428 --> 00:45:13,707
Deberíamos terminarlo.

742
00:45:13,962 --> 00:45:14,682
Bien.

743
00:45:30,942 --> 00:45:32,184
Lo siento. Botón equivocado.

744
00:45:49,267 --> 00:45:50,731
Traje cuatro policías.

745
00:45:51,186 --> 00:45:51,983
Irse.

746
00:45:52,345 --> 00:45:53,587
No tengo adónde ir.

747
00:45:53,809 --> 00:45:55,200
No quiero verte.

748
00:45:55,545 --> 00:45:57,344
Estoy profundamente ofendido por las flores.

749
00:45:57,536 --> 00:45:58,751
¿No te gustan las flores?

750
00:45:58,929 --> 00:46:01,611
¿Cómo puedes desperdiciar tanto dinero?
Los envié a todos de vuelta.

751
00:46:02,776 --> 00:46:04,460
Lo lamento. Eran tan bonitos.

752
00:46:05,092 --> 00:46:07,316
No voy a abrir la puerta. Ahora vete.

753
00:46:07,906 --> 00:46:08,974
No quiero.

754
00:46:09,152 --> 00:46:11,793
Por favor. que paso
a nosotros el sábado pasado..

755
00:46:12,091 --> 00:46:14,034
Es peligroso. No es bueno.

756
00:46:14,326 --> 00:46:16,459
Y porque sucedió
no significa..

757
00:46:16,686 --> 00:46:17,743
Por favor vete.

758
00:46:20,701 --> 00:46:22,355
estás ahí todavía
- Seguro.

759
00:46:23,027 --> 00:46:24,140
¿Qué estás haciendo?

760
00:46:24,341 --> 00:46:25,777
Estoy bien. Estoy feliz.

761
00:46:27,056 --> 00:46:29,673
¿No tienes una foto tuya?
Puedes deslizarte debajo de la puerta.

762
00:46:29,851 --> 00:46:31,724
¿Que puedo mirar mientras espero?

763
00:46:33,448 --> 00:46:34,653
No, no. No importa.

764
00:46:34,848 --> 00:46:37,240
Te veo bien ahora
esta grieta en la puerta.

765
00:46:38,449 --> 00:46:39,159
Bien.

766
00:46:40,149 --> 00:46:43,440
Apuesto a que el florista no los aceptaría.
Flores de nuevo pero se ven preciosas.

767
00:46:43,618 --> 00:46:44,489
Bárbaro.

768
00:46:45,064 --> 00:46:46,662
Ese vestido realmente te queda bien.

769
00:46:46,995 --> 00:46:48,349
¿Cómo se atreve a mencionar...?

770
00:46:49,010 --> 00:46:50,686
Te ves maravillosa tal como eres.

771
00:46:50,864 --> 00:46:52,969
Si cenamos en Chelsea
no necesitas cambiar.

772
00:46:53,147 --> 00:46:56,384
No voy a ir.
- Fue sólo para despedirme.

773
00:47:01,504 --> 00:47:02,635
¿Qué quieres decir?

774
00:47:02,925 --> 00:47:05,058
Voy a volver a Nueva York.
Quizás el jueves.

775
00:47:06,318 --> 00:47:06,929
¿Entonces?

776
00:47:09,172 --> 00:47:10,653
Terrible como eres.

777
00:47:11,223 --> 00:47:12,891
Te deseo lo mejor en Nueva York.

778
00:47:13,257 --> 00:47:14,796
Diversión y juegos.
- Gracias.

779
00:47:15,342 --> 00:47:17,660
esperaré en las escaleras
mientras recoges tu abrigo.

780
00:47:17,943 --> 00:47:19,424
No voy a recibir mi abrigo.

781
00:47:19,761 --> 00:47:21,472
Pensé que te estaba diciendo adiós.

782
00:47:21,650 --> 00:47:23,004
Todo eso cambió.

783
00:47:36,116 --> 00:47:37,618
No me gusta ese monumento.

784
00:47:37,909 --> 00:47:38,854
Es una pena.

785
00:47:39,081 --> 00:47:42,200
La única plaza en Londres que no conozco
Me gusta y que debería ser mío.

786
00:47:47,783 --> 00:47:50,286
¿Estás loco siempre?
¿Así en Nueva York?

787
00:47:50,597 --> 00:47:51,261
No.

788
00:47:52,642 --> 00:47:55,506
Es bueno saber que no
sentarse en monumentos y ...

789
00:47:55,945 --> 00:47:57,632
Mire a su esposa a través de las puertas.

790
00:47:58,576 --> 00:47:59,633
No tengo esposa.

791
00:48:01,402 --> 00:48:02,644
Eres insufrible.

792
00:48:03,483 --> 00:48:05,913
¿Nunca le dices a la gente
no tienes esposa hasta...

793
00:48:07,906 --> 00:48:09,470
¿Hace una diferencia para ti?

794
00:48:09,648 --> 00:48:10,399
No.

795
00:48:11,476 --> 00:48:12,193
¡No!

796
00:48:12,498 --> 00:48:14,928
Si te quedaras quieto por un minuto
Te pediría que te casaras conmigo.

797
00:48:17,032 --> 00:48:18,661
Esto es verdaderamente una locura.

798
00:48:20,104 --> 00:48:22,178
¿Cómo puedes llegar a algo?

799
00:48:22,855 --> 00:48:25,356
¿Y estar tan loco?
- Ese es mi problema.

800
00:48:27,619 --> 00:48:29,550
Diré que te amo.

801
00:48:31,478 --> 00:48:32,937
Pero está mal.

802
00:48:33,506 --> 00:48:34,859
¿Qué sabes de mí?

803
00:48:35,114 --> 00:48:37,760
¿De dónde vengo?
¿Qué fui en la guerra?

804
00:48:38,253 --> 00:48:39,971
El campo de concentración de Viena.

805
00:48:40,149 --> 00:48:42,336
Estoy enamorado de una mujer,
No es un libro de historia.

806
00:48:42,514 --> 00:48:43,237
Acantilado.

807
00:48:44,400 --> 00:48:45,679
Estoy tan equivocado para ti.

808
00:48:46,085 --> 00:48:47,253
¿No lo sabes?

809
00:48:47,725 --> 00:48:49,360
Debes casarte con alguna chica que sea...

810
00:48:49,538 --> 00:48:52,377
Dulce y presentable
y siempre diré que sí.

811
00:48:53,020 --> 00:48:54,522
Estoy comprometido con esa chica.

812
00:48:55,538 --> 00:48:58,784
Nos casaríamos el sábado por la noche.
La noche que fuimos a Claridge's.

813
00:48:59,262 --> 00:49:00,541
Le tengo mucho cariño.

814
00:49:01,093 --> 00:49:03,773
ella no sabe eso
Nunca me casaré con ella.

815
00:49:04,416 --> 00:49:06,289
Es decir, te casas conmigo o no.

816
00:49:10,150 --> 00:49:11,758
Ay, cariño.

817
00:49:20,380 --> 00:49:21,765
¿No lo entiendes?

818
00:49:23,373 --> 00:49:24,848
Que te tengo tanto miedo.

819
00:49:25,392 --> 00:49:26,698
Por supuesto que sí.

820
00:49:40,119 --> 00:49:42,103
No hay nada tan terrible como pensar.

821
00:49:43,191 --> 00:49:44,738
Pero para esta noche lo aconsejo.

822
00:49:45,150 --> 00:49:47,246
Para los dos.
- Ya he pensado.

823
00:49:48,100 --> 00:49:49,287
Lo dudo.

824
00:49:50,407 --> 00:49:53,078
En cualquier caso, mañana por la noche
Estarás en tu habitación.

825
00:49:53,461 --> 00:49:55,235
Todo almidonado y bonito.

826
00:49:55,919 --> 00:49:58,626
si es una linda tarde
Me pondré una bata.

827
00:49:58,947 --> 00:50:00,560
Lo cual me mostrará ante ti.

828
00:50:00,845 --> 00:50:03,339
A las 8 en punto lo harás
He pedido champán.

829
00:50:03,673 --> 00:50:05,257
Y un faisán encantador.

830
00:50:05,997 --> 00:50:07,448
No te preocupes, por favor.

831
00:50:07,876 --> 00:50:09,571
Porque allí estaré.

832
00:50:26,779 --> 00:50:27,930
Esto servirá.

833
00:50:29,274 --> 00:50:32,300
Tuve ciertos temores cuando
Sugeriste venir aquí solo.

834
00:50:33,009 --> 00:50:35,500
Pero te veo a ti y a mi
los temores desaparecen.

835
00:50:35,829 --> 00:50:37,887
Es una pena.
Porque están justificados.

836
00:50:43,166 --> 00:50:44,190
¿Un jerez?

837
00:50:45,632 --> 00:50:46,430
Por favor.

838
00:50:48,116 --> 00:50:49,655
Continúa porque ya verás..

839
00:50:50,385 --> 00:50:51,961
Mi corazón ha dejado de latir.

840
00:50:53,309 --> 00:50:55,649
Desde que llegamos a una cifra
podemos llegar a un acuerdo mutuo..

841
00:50:55,827 --> 00:50:59,184
Costos mínimos representados y mínimos.
Financiamiento, lo he consultado con Nueva York.

842
00:50:59,453 --> 00:51:02,487
Es nuestra decisión el riesgo lo hace
no justifica tal inversión.

843
00:51:03,352 --> 00:51:06,375
Si vamos a asumir tal riesgo,
debe tener una autoridad proporcional.

844
00:51:06,943 --> 00:51:09,326
Control de la sociedad conjunta
debe ir a Amalgamado..

845
00:51:09,504 --> 00:51:12,820
Con el 52% del stock en nuestro
Hacienda y yo como presidente.

846
00:51:16,048 --> 00:51:17,139
Bueno mi..

847
00:51:17,852 --> 00:51:20,855
El corazón vuelve a latir.
Pero eso es todo lo que puedo decir al respecto.

848
00:51:23,261 --> 00:51:24,349
Gracias.

849
00:51:26,979 --> 00:51:29,319
¿Cuál es su opinión Sr. Barton?
de estas demandas?

850
00:51:30,116 --> 00:51:32,376
Cuando dejé Nueva York
Los consideré bastante en orden.

851
00:51:33,674 --> 00:51:36,262
Sabías de estas propuestas
cuando iniciamos negociaciones?

852
00:51:36,440 --> 00:51:37,338
Hice.

853
00:51:40,033 --> 00:51:42,075
Me temo que me lo estoy tomando bastante mal.

854
00:51:42,512 --> 00:51:43,366
Lo siento.

855
00:51:44,808 --> 00:51:48,404
¿Consideras las propuestas en este momento?
¿Están en orden los puntos de las negociaciones?

856
00:51:49,283 --> 00:51:52,084
Estoy representando a Amalgamated
Metales mundiales. No Carew Limited.

857
00:51:55,641 --> 00:52:00,280
De alguna manera resistiré la considerable
Tentación de saltar del puente de Waterloo.

858
00:52:01,708 --> 00:52:04,423
No estamos empeñados en suicidarnos
Por aquí, señor Barton.

859
00:52:05,410 --> 00:52:09,364
Si hemos aprendido algo en nuestro largo
experiencia, es que los orgullosos..

860
00:52:09,974 --> 00:52:11,722
A veces puede parecer una tontería.

861
00:52:12,725 --> 00:52:14,211
Pero mueren al final.

862
00:52:15,098 --> 00:52:18,714
Rechazo tus propuestas por supuesto y
terminar las negociaciones, lo cual haré...

863
00:52:19,492 --> 00:52:22,381
Archivar entre mis más
recuerdos desagradables.

864
00:52:26,482 --> 00:52:28,098
Bueno, si has terminado tu jerez.

865
00:52:28,525 --> 00:52:29,136
No.

866
00:52:32,482 --> 00:52:34,460
Eso es naturalmente lo que yo
Como esperaba, señor Carew.

867
00:52:34,638 --> 00:52:36,995
Estoy agradecido de escapar con mi vida.

868
00:52:38,845 --> 00:52:42,538
Me pregunto si usted y el señor Pitt-Semphill pueden
Vendré a Nueva York en unos días más o menos.

869
00:52:43,168 --> 00:52:45,397
Tendrás que hacerlo pronto.
Ver algún competidor.

870
00:52:47,997 --> 00:52:51,280
No quiero nada más que tomar
Justo donde estábamos hace unos minutos.

871
00:52:51,818 --> 00:52:53,572
No puedo prometer nada.

872
00:52:54,247 --> 00:52:56,793
Mis relaciones con el señor Salt
puede verse comprometido por ..

873
00:52:57,171 --> 00:52:58,128
Otro factor.

874
00:52:59,644 --> 00:53:03,055
Pero no puedo creer que se haya fusionado
al final dejaremos pasar tal ..

875
00:53:03,610 --> 00:53:06,549
Huevo de oro simplemente porque
No puedo tener la ventaja.

876
00:53:11,478 --> 00:53:12,964
Tráeme otro jerez.

877
00:53:13,940 --> 00:53:17,541
Sabes. En un momento como este yo
Ojalá tuviera gusto por el bourbon.

878
00:53:23,022 --> 00:53:24,079
[La puerta toca]

879
00:53:24,575 --> 00:53:25,372
Entra.

880
00:54:28,396 --> 00:54:30,952
Si vivo hasta mil
Nunca te olvidaré.

881
00:54:32,483 --> 00:54:33,836
Pero no puedo casarme contigo.

882
00:54:35,688 --> 00:54:37,016
Estos ingleses.

883
00:54:37,415 --> 00:54:39,767
Sus poetas tienen tal
una forma de decir las cosas.

884
00:54:40,764 --> 00:54:41,709
¿Qué fue?

885
00:54:41,985 --> 00:54:45,839
'No podría amarte tanto, querida.
Amado, no honro más'.

886
00:54:47,195 --> 00:54:49,699
Siempre debe haber
Algo más que amor, Cliff.

887
00:54:50,057 --> 00:54:51,344
O el amor está en quiebra.

888
00:54:52,364 --> 00:54:54,260
Conmigo es mi identidad.

889
00:54:55,037 --> 00:54:55,823
Sí.

890
00:54:56,801 --> 00:54:58,656
'Este pequeño tesoro estúpido'.

891
00:54:59,126 --> 00:55:01,370
'Que sea lo que sea,
a esto seré fiel'.

892
00:55:02,102 --> 00:55:03,735
Esa pequeña identidad.

893
00:55:04,443 --> 00:55:07,626
Están protegidos por el
acciones más ridículas.

894
00:55:08,070 --> 00:55:09,535
Una tiranía tras otra.

895
00:55:10,245 --> 00:55:11,652
Esto debería perderlo.

896
00:55:11,942 --> 00:55:14,946
Un terrorífico espléndido,
americano abrumador.

897
00:55:15,946 --> 00:55:20,817
La esposa de alguien como
espléndido y aterrador como tú.

898
00:55:22,015 --> 00:55:23,999
¿Qué sabes honestamente sobre Estados Unidos?

899
00:55:25,730 --> 00:55:27,617
Sabía que tendrías algunos
objeciones estúpidas..

900
00:55:27,795 --> 00:55:30,336
Entonces traté de conseguirte un asiento
en mi avión para mañana.

901
00:55:30,802 --> 00:55:31,755
No voy a ir.

902
00:55:31,933 --> 00:55:34,510
Así es. No tienes visa.
Eso lo arreglo a primera hora en Nueva York.

903
00:55:34,688 --> 00:55:36,165
Cliff, deja de abrumarme.

904
00:55:36,343 --> 00:55:38,439
Cualquiera que pueda
Abrumarte se lo merece.

905
00:55:38,702 --> 00:55:40,370
Vendrás a Nueva York en unos días...

906
00:55:40,548 --> 00:55:43,198
Mira a tu alrededor, encuentra lo sublime.
idiota eres y cásate conmigo.

907
00:55:43,376 --> 00:55:44,351
Detente por favor.

908
00:55:44,529 --> 00:55:47,468
No tienes dinero así que fui al
banco en la esquina de su oficina.

909
00:55:47,646 --> 00:55:49,890
Y depositó mil
dólares a tu nombre.

910
00:55:52,782 --> 00:55:56,250
Dirás "no" cuando suba al avión.
mañana. Dirás "no" al día siguiente.

911
00:55:57,437 --> 00:55:59,718
Pero al final lo harás
ven Miriam porque..

912
00:56:00,104 --> 00:56:01,945
Cualquier otra cosa sería demasiado absurda.

913
00:56:02,811 --> 00:56:04,053
Porque me amas.

914
00:56:05,523 --> 00:56:06,981
Porque te quiero.

915
00:56:07,857 --> 00:56:10,590
Cliff, ya he dicho lo que
me pasaría a mi.

916
00:56:11,190 --> 00:56:13,397
Ni siquiera he dicho qué
te pasaría a ti.

917
00:56:15,260 --> 00:56:18,343
¿Sería demasiado abrumador sugerir
¿Hay algún faisán frío esperando?

918
00:56:18,521 --> 00:56:19,836
¿Un poco de champán caliente?

919
00:56:30,477 --> 00:56:32,340
¿Cómo está, señor Barton?
Me alegro de verte de vuelta.

920
00:56:32,518 --> 00:56:34,651
Gracias. Coge esas bolsas, ¿quieres?
- Bien.

921
00:56:41,211 --> 00:56:43,678
Que alguien tome estos
cosas a mi apartamento.

922
00:56:43,939 --> 00:56:46,242
Llame a la señora Everett.
Dile que Lester se ha retrasado.

923
00:56:46,420 --> 00:56:48,590
Él vendrá en un
unos días con el señor Carew.

924
00:56:48,818 --> 00:56:50,994
concertar una cita
con un buen abogado de visas.

925
00:56:51,796 --> 00:56:54,379
Consígueme una cita con alguien
de Steinway sobre la compra de un piano.

926
00:56:54,557 --> 00:56:58,073
Que envíen a un hombre con papel.
Recortes para que podamos decidir el tamaño.

927
00:56:58,397 --> 00:57:00,447
No me digas que eres
tomando clases de piano?

928
00:57:00,625 --> 00:57:05,210
Envíe un telegrama a la señora Miriam Linka,
Número 4 de Sullivan Square, Londres.

929
00:57:06,016 --> 00:57:07,640
Para decir: 'No tonterías, por favor'.

930
00:57:08,086 --> 00:57:09,180
Firme "Acantilado".

931
00:57:13,404 --> 00:57:14,106
¿Sí?

932
00:57:15,898 --> 00:57:18,572
Gracias.
La señorita Salt todavía está en Northampton.

933
00:57:18,875 --> 00:57:21,886
No saben cuándo llegará.
¿Le llamo?

934
00:57:22,064 --> 00:57:23,172
Buen día.

935
00:57:27,074 --> 00:57:28,613
Ven a mi oficina, Cliff.

936
00:57:38,216 --> 00:57:40,386
¿Qué te cayó encima?
Allí nunca lo sabré.

937
00:57:42,616 --> 00:57:43,906
Te ves igual.

938
00:57:44,352 --> 00:57:45,687
Nada me 'cayó' encima.

939
00:57:46,244 --> 00:57:49,421
Vi cómo era Carew. Eso es todo.
Intenté advertirte de lo que sucedería.

940
00:57:49,599 --> 00:57:51,286
Y, mientras telegrafié... sucedió.

941
00:57:52,305 --> 00:57:53,703
Ellos vendrán en breve.

942
00:57:53,881 --> 00:57:56,607
Será bueno que te encuentres.
Cuídate y compruébalo por ti mismo.

943
00:57:56,990 --> 00:57:59,795
¿Quieres decir que tendré que dejarlo?
yo mismo lo que no pudiste?

944
00:58:01,741 --> 00:58:03,391
Me gustaría mostrarte algo.

945
00:58:09,886 --> 00:58:13,137
Fred Delahanty y sus muchachos
Trabajaba 18 horas al día.

946
00:58:14,234 --> 00:58:16,330
Si viste algo
así en Londres..

947
00:58:16,748 --> 00:58:17,545
Dime.

948
00:58:21,734 --> 00:58:22,420
¿Bien?

949
00:58:22,733 --> 00:58:24,791
¿Viste algo?
¿Así en Londres?

950
00:58:26,448 --> 00:58:28,084
La mina de África Occidental.

951
00:58:37,135 --> 00:58:38,603
Te lo preguntaré una vez más.

952
00:58:40,193 --> 00:58:41,963
No. No vi nada parecido en Londres.

953
00:58:42,141 --> 00:58:43,123
Es perfecto.

954
00:58:43,736 --> 00:58:45,069
Excepto por un detalle.

955
00:58:48,004 --> 00:58:49,543
¿Qué te pasó, Cliff?

956
00:58:50,456 --> 00:58:52,176
Lo he apostado todo por ti.

957
00:58:53,365 --> 00:58:55,015
Amalgamado representa mi vida.

958
00:58:55,634 --> 00:58:56,876
No tengo nada más.

959
00:58:57,143 --> 00:58:58,180
Sin niños.

960
00:58:58,801 --> 00:59:01,305
Está Joanie, por supuesto.
Pero te la he dado.

961
00:59:02,000 --> 00:59:03,279
Pensé que yo...

962
00:59:04,104 --> 00:59:08,329
Crear otro hombre a mi semejanza
heredar lo que tengo y lo que soy.

963
00:59:09,975 --> 00:59:12,367
Este no es solo el asunto
de un trato, ganado o perdido.

964
00:59:13,235 --> 00:59:14,134
Lo ganaré.

965
00:59:15,567 --> 00:59:17,029
Lo que cuenta, Cliff, es...

966
00:59:17,722 --> 00:59:19,261
Bueno, no tengo a nadie más que a ti.

967
00:59:21,612 --> 00:59:24,523
hemos estado juntos tantos
años y de repente tienes..

968
00:59:28,535 --> 00:59:31,781
¿No podemos simplemente ver esto como una diferencia?
de opinión? Los hemos tenido antes.

969
00:59:32,845 --> 00:59:34,336
Acordamos una determinada estrategia.

970
00:59:34,514 --> 00:59:36,822
Nos topamos con algo
no lo anticipamos.

971
00:59:37,000 --> 00:59:39,712
Cambié de opinión en
visión de nuevas necesidades.

972
00:59:40,135 --> 00:59:41,266
¿Qué necesidades?

973
00:59:41,929 --> 00:59:42,653
Orgullo.

974
00:59:43,089 --> 00:59:45,236
¿Qué hacer con el orgullo? Tengo orgullo.

975
00:59:46,135 --> 00:59:48,782
Entonces la necesidad de salir
espacio para el del siguiente hombre.

976
00:59:54,876 --> 00:59:56,415
¿Qué te pasó, Cliff?

977
00:59:58,555 --> 00:59:59,924
Mirar. Vamos a retomarlo más tarde.

978
01:00:00,102 --> 01:00:02,828
No he estado en casa. Necesito una ducha.
Tengo algunos recados.

979
01:00:14,646 --> 01:00:16,435
Suponiendo que no haya ningún problema de seguridad...

980
01:00:16,613 --> 01:00:19,485
No veo por qué ella no debería
recibir una visa de visitante.

981
01:00:20,300 --> 01:00:22,470
No debería haber ningún retraso real.
Tres meses.

982
01:00:22,885 --> 01:00:23,867
¿Tres meses?

983
01:00:24,124 --> 01:00:26,553
Pero quiero casarme con ella.
La semana que viene, si viene.

984
01:00:26,989 --> 01:00:30,161
No dijiste que querías casarte con ella.
Esto plantea otro problema.

985
01:00:30,600 --> 01:00:32,703
Si ella viene aquí por
el propósito del matrimonio..

986
01:00:32,881 --> 01:00:35,127
Naturalmente, tendrá que esperar.
para una visa de inmigrante.

987
01:00:35,305 --> 01:00:36,601
¿A quién veo en Washington?

988
01:00:36,779 --> 01:00:39,616
Señor Bartón. supongo que lo sabes
las personas adecuadas, pero ten cuidado.

989
01:00:39,794 --> 01:00:41,370
Estos días las cosas están delicadas.

990
01:00:41,576 --> 01:00:43,894
Si balanceas demasiado peso,...
- Gracias.

991
01:00:47,844 --> 01:00:49,309
Bien. Puedo hacerlo. Adiós.

992
01:00:50,018 --> 01:00:51,705
Hermano Howie.
- Hermano acantilado.

993
01:00:51,957 --> 01:00:52,988
Buen viejo Yale.

994
01:00:53,189 --> 01:00:55,350
Quince años. ¿Qué deseas?
- Es una larga historia.

995
01:00:55,528 --> 01:00:57,634
Hazlo lo más desgarrador posible.
- Estoy enamorado.

996
01:00:57,812 --> 01:00:58,965
Eso es <i>demasiado</i> desgarrador.

997
01:00:59,143 --> 01:01:01,899
Su nombre es Miriam Linka y eres
un burócrata demasiado aburrido para apreciarla.

998
01:01:02,077 --> 01:01:04,989
Pero si ella me acepta, me casaré con ella.
Necesito saber qué hacer.

999
01:01:05,494 --> 01:01:08,375
A tu edad, que pregunta.
- No. Quiero decir que hay problemas.

1000
01:01:09,018 --> 01:01:11,707
Un ciudadano austriaco que viva en
Londres con pasaporte IRO.

1001
01:01:11,910 --> 01:01:15,246
¿No puedes ir a Londres? Cásate con ella allí.
Luego adquiere el estatus de fuera de cuota.

1002
01:01:15,424 --> 01:01:17,451
No puedo ir a Londres.
Me casaré con ella la próxima semana.

1003
01:01:17,629 --> 01:01:19,991
¿Por qué en todo lo que es santo no puedo
¿Casarme con ella en mi propio país?

1004
01:01:20,169 --> 01:01:22,784
Esto no es un problema.
Este es un incidente internacional.

1005
01:01:23,106 --> 01:01:25,387
¿Tienes alguna idea?
- Ciertamente. Amputar ambas piernas.

1006
01:01:25,650 --> 01:01:27,841
Solicitar un acto de gracia
porque no puedes viajar.

1007
01:01:28,019 --> 01:01:29,150
Esto no es gracioso.

1008
01:01:29,590 --> 01:01:30,725
Hermano Bartón.

1009
01:01:31,136 --> 01:01:34,213
Vaya, ciertamente te golpea a la mediana edad.
A los bennies les gustan una tonelada de ladrillos.

1010
01:01:34,929 --> 01:01:37,025
Espera hasta que se lo diga a mi esposa.
Ella es romántica.

1011
01:01:37,871 --> 01:01:39,410
Toma, toma un trago de agua.

1012
01:01:40,314 --> 01:01:40,962
Ahora.

1013
01:01:41,313 --> 01:01:44,229
¿Existe alguna posibilidad de que el comunismo
¿Afiliaciones pasadas o presentes?

1014
01:01:44,407 --> 01:01:46,668
Eso es imposible.
- ¿Qué pasa con el <i>Señor</i> Linka?

1015
01:01:46,869 --> 01:01:49,175
Fue asesinado en 1945 en
la resistencia austríaca.

1016
01:01:49,353 --> 01:01:51,128
Ahí, ya ves.
Podría haber sido un rojo.

1017
01:01:51,306 --> 01:01:54,284
Howie, estamos hablando de la mujer.
Quiero casarme. No solo preguntas...

1018
01:01:54,462 --> 01:01:58,102
Lo entiendo. La pregunta es, cuando estoy
llamado a un comité del congreso..

1019
01:01:58,393 --> 01:01:59,566
¿Lo entenderán <i>ellos</i>?

1020
01:01:59,744 --> 01:02:02,248
Unos días más así.
y <i>yo</i> me pondré rojo.

1021
01:02:02,508 --> 01:02:04,270
Por favor. Estás en Washington, amigo.

1022
01:02:05,310 --> 01:02:06,626
Cliff, ¿qué tal esto?

1023
01:02:06,891 --> 01:02:08,498
Puedo conseguirle una visa de visitante.

1024
01:02:08,676 --> 01:02:11,625
Ella manifiesta su intención de irse.
para un país extranjero. Está bien.

1025
01:02:11,935 --> 01:02:15,441
Ella viene a Nueva York. La haces volar hacia abajo
a la Ciudad de México, casarse y 'listo'.

1026
01:02:16,882 --> 01:02:18,437
Howard Carruthers para presidente.

1027
01:02:18,615 --> 01:02:20,880
No, gracias. solo sálvame
un piso en el Rockefeller Center.

1028
01:02:21,058 --> 01:02:22,984
Pero hay una cosa.
Tengo que estar cubierto.

1029
01:02:23,162 --> 01:02:24,766
Necesito una carta.
- Nada más fácil.

1030
01:02:24,944 --> 01:02:27,934
Una carta que describe la economía estadounidense.
colapsa si sales del país.

1031
01:02:28,112 --> 01:02:30,785
Haciendo referencia pasajera
a tus heroicas hazañas de guerra.

1032
01:02:31,188 --> 01:02:34,161
Y terminando en algún himno de
elogios por las calificaciones de la dama.

1033
01:02:34,450 --> 01:02:36,832
Preferiblemente a la manera de
un soneto shakesperiano.

1034
01:02:37,010 --> 01:02:39,018
Lo escribiré mientras duermo.
- Tú no. Lo siento.

1035
01:02:39,196 --> 01:02:42,293
Tendrá que venir del presidente.
Ese es George Salt, ¿no?

1036
01:02:43,714 --> 01:02:45,179
Puedes conseguirlo, ¿no?

1037
01:02:46,315 --> 01:02:47,281
Por supuesto.

1038
01:02:48,269 --> 01:02:49,880
Hermano Howie, nunca olvidaré esto.

1039
01:02:50,058 --> 01:02:51,337
Hijo mío, no es nada.

1040
01:02:51,608 --> 01:02:53,922
Su gobierno y
es <i>tu</i> gobierno.

1041
01:02:54,349 --> 01:02:57,773
Tiene un interés paternal en el
bienestar de todos los grandes contribuyentes.

1042
01:02:57,974 --> 01:02:58,956
Te veré.

1043
01:03:02,744 --> 01:03:03,652
Entonces nos conocimos.

1044
01:03:04,509 --> 01:03:05,751
Ella me puso furiosa.

1045
01:03:07,330 --> 01:03:08,731
La llevé a cenar.

1046
01:03:08,909 --> 01:03:11,635
Supongo que para ver si puedo hacer
ella actúa como un ser humano.

1047
01:03:12,245 --> 01:03:15,228
Antes de darme cuenta, me preguntaba si
<i>Yo</i> alguna vez había actuado como un ser humano.

1048
01:03:15,406 --> 01:03:16,843
Suena maravillosa.

1049
01:03:18,441 --> 01:03:19,609
Me estás matando.

1050
01:03:20,378 --> 01:03:22,580
Hay algo al respecto
eso me pone patas arriba.

1051
01:03:22,758 --> 01:03:25,559
Me hizo cuestionarlo todo
Lo he hecho alguna vez o lo haré alguna vez.

1052
01:03:26,837 --> 01:03:29,081
donde termino con
Tu tío, no lo sé.

1053
01:03:29,464 --> 01:03:31,182
Espero que le des una paliza.

1054
01:03:33,271 --> 01:03:34,476
Joanie, la amo.

1055
01:03:35,700 --> 01:03:36,418
Seguro.

1056
01:03:37,734 --> 01:03:40,495
He actuado como un rudo la mayor parte del tiempo.
mi vida y no lo sabía.

1057
01:03:43,339 --> 01:03:45,435
¿Me creerías?
Esta vez lo sé.

1058
01:03:46,560 --> 01:03:48,381
No estás actuando como un canalla.

1059
01:03:50,400 --> 01:03:51,751
Eres un cuadrado.

1060
01:03:52,359 --> 01:03:54,788
Si crees que te estás rompiendo
mi corazón estás loco.

1061
01:03:55,303 --> 01:03:56,768
Siempre me aburrías muchísimo.

1062
01:03:57,242 --> 01:03:58,410
¿No lo sabes?

1063
01:03:58,887 --> 01:04:01,935
Nunca supiste que decir
para mí excepto lo linda que era.

1064
01:04:02,470 --> 01:04:03,989
No había nada más que decir.

1065
01:04:04,167 --> 01:04:05,891
No sabía qué decirte.

1066
01:04:07,434 --> 01:04:08,973
No querías casarte conmigo.

1067
01:04:09,364 --> 01:04:11,073
Y no quería casarme contigo.

1068
01:04:11,744 --> 01:04:15,237
Solía sentirme como alguien
comprometido con la presa Grand Coulee.

1069
01:04:16,060 --> 01:04:17,158
Cuando era pequeña..

1070
01:04:17,336 --> 01:04:20,453
Siempre soñé con un compañero con
pelo rizado que tocaba en una banda.

1071
01:04:20,973 --> 01:04:23,124
No quiero decir que no te ame, Cliff.

1072
01:04:23,513 --> 01:04:25,330
Porque lo hago en cierto modo, pero..

1073
01:04:25,686 --> 01:04:27,255
Oh chico, ¿soy feliz?

1074
01:04:29,321 --> 01:04:30,044
Divertido.

1075
01:04:30,373 --> 01:04:33,062
Sabes, esta es la primera vez
Siempre te quise de verdad.

1076
01:04:39,043 --> 01:04:41,716
Pero... ¿vas a estar?
en un lío con el tío George.

1077
01:04:46,734 --> 01:04:51,010
Carew llega mañana desde Londres y
Manejaré las negociaciones a mi manera.

1078
01:04:51,576 --> 01:04:53,535
Te agradecería si
mantente fuera de escena.

1079
01:04:53,713 --> 01:04:56,533
Sal de la ciudad, puede que sea un buen momento.
para que tú y Joanie os caséis.

1080
01:04:56,711 --> 01:04:58,139
Salvarías las apariencias de esa manera.

1081
01:04:58,554 --> 01:05:00,263
Joanie se ha sentido muy decepcionada.

1082
01:05:00,441 --> 01:05:01,386
¿Qué es esto?

1083
01:05:01,833 --> 01:05:03,976
Una carta al señor Carruthers
en el Departamento de Estado.

1084
01:05:04,154 --> 01:05:05,990
Lo he redactado para tu firma.

1085
01:05:06,761 --> 01:05:08,448
Creo que se explica por sí mismo.

1086
01:05:19,554 --> 01:05:22,400
creo que cubre todo
excepto que... la amo.

1087
01:05:29,940 --> 01:05:31,219
¿Has visto a Joanie?

1088
01:05:32,047 --> 01:05:35,293
Joanie me pidió que te dijera que hice
ella la niña más feliz del mundo.

1089
01:05:36,004 --> 01:05:37,023
Estás mintiendo.

1090
01:05:37,888 --> 01:05:38,722
Llámala.

1091
01:05:40,375 --> 01:05:42,166
Fue una idea equivocada, Joanie y yo.

1092
01:05:42,445 --> 01:05:44,132
No me importa lo que piense Joanie.

1093
01:05:44,755 --> 01:05:45,626
No en absoluto.

1094
01:05:46,187 --> 01:05:49,284
Todo lo que sé es que al casarme con Joanie
estabas haciendo lo correcto.

1095
01:05:49,601 --> 01:05:50,435
¿Y esto?

1096
01:05:52,385 --> 01:05:53,613
Me preocupo por ti.

1097
01:05:54,015 --> 01:05:56,890
Si te preocupas por mí entonces...
- ¿Es esto lo que pasó en Londres?

1098
01:05:57,767 --> 01:05:58,490
¿Lo es?

1099
01:05:59,275 --> 01:06:00,862
Sí. En su mayor parte lo es.

1100
01:06:01,274 --> 01:06:03,097
¿Es esto todo lo que sabes?
sobre ella en esta página?

1101
01:06:03,275 --> 01:06:05,371
Lo que se puede escribir.
Lo cual no es mucho.

1102
01:06:05,735 --> 01:06:07,793
'Edad. Apellido de soltera'.
'Donde ella nació'.

1103
01:06:07,997 --> 01:06:09,054
¿No lo sabes?

1104
01:06:09,939 --> 01:06:11,608
¿O te olvidaste de escribirlo?

1105
01:06:11,786 --> 01:06:12,734
No sé.

1106
01:06:12,912 --> 01:06:13,969
No lo sabes.

1107
01:06:14,730 --> 01:06:17,456
Ella toca el piano. Al menos
sabes algo sobre ella.

1108
01:06:17,685 --> 01:06:20,486
¿Qué piensa tu padre sobre esto?
- No se lo he dicho.

1109
01:06:21,125 --> 01:06:22,738
No tuve tiempo de verlo. me molesta..

1110
01:06:22,916 --> 01:06:25,435
¿Qué piensa tu hombre Carew de ella?
- No la conoció.

1111
01:06:25,613 --> 01:06:26,407
¿Por qué no?

1112
01:06:26,585 --> 01:06:30,053
Señor Salt, estuve en Londres exactamente 7 días.
- Estuviste allí el tiempo suficiente para esto.

1113
01:06:31,085 --> 01:06:32,798
¿O 30 minutos fueron suficientes para esto?

1114
01:06:32,976 --> 01:06:34,608
No digas algo que no podamos olvidar.

1115
01:06:34,786 --> 01:06:37,414
¿Puedo olvidar que tú y todos?
quieres decir para mi, quieres casarte..

1116
01:06:37,592 --> 01:06:40,656
Un apátrida, sin lugar, sin nombre
¿Refugiado fuera de Europa central?

1117
01:06:41,463 --> 01:06:44,811
Alguien a quien debo garantizar antes que el tuyo
el gobierno permitirá la entrada al país.

1118
01:06:44,989 --> 01:06:46,305
Eso es un tecnicismo.

1119
01:06:46,650 --> 01:06:48,227
Es un tecnicismo, supongo..

1120
01:06:48,405 --> 01:06:51,354
Que esta misma mujer, en el espacio
de unos días, te contagió..

1121
01:06:51,828 --> 01:06:53,814
Con ideas radicales y ajenas.

1122
01:06:54,617 --> 01:06:57,585
Ideas antagónicas a tu
los intereses de la empresa.

1123
01:06:58,397 --> 01:06:59,669
Digámoslo, Cliff.

1124
01:07:00,282 --> 01:07:01,750
A los intereses de su país.

1125
01:07:01,928 --> 01:07:03,702
Parece que estoy teniendo una pesadilla.

1126
01:07:04,003 --> 01:07:05,505
¿De qué otra manera puedes resolverlo?

1127
01:07:05,781 --> 01:07:08,232
¿Guy Eliot lo verá de otra manera?
¿O algún director?

1128
01:07:08,598 --> 01:07:12,158
Usamos una estrategia sin principios.
para respaldar una demanda injustificada.

1129
01:07:12,651 --> 01:07:13,966
Porque me he opuesto..

1130
01:07:14,144 --> 01:07:16,796
¿Vas a llamarlo deslealtad?
¿Y etiquetárselo a Miriam?

1131
01:07:23,957 --> 01:07:26,346
¿Cuál fue el único detalle al que objetaste?

1132
01:07:31,276 --> 01:07:31,999
Acantilado.

1133
01:07:43,740 --> 01:07:45,622
Nunca esperé estar diciéndote:

1134
01:07:46,154 --> 01:07:47,478
'Vaya con calma, tenga cuidado'.

1135
01:07:47,919 --> 01:07:49,347
'Sepa lo que está haciendo'.

1136
01:07:50,393 --> 01:07:51,932
Esto es difícil, hijo. Pero...

1137
01:07:52,278 --> 01:07:53,965
No soy ningún personaje revolucionario.

1138
01:07:54,959 --> 01:07:56,461
No tengo lo que se necesita.

1139
01:07:56,703 --> 01:07:59,225
Mi única excusa es que
se necesita mucho.

1140
01:08:00,503 --> 01:08:03,341
Eso no significa que no lo sea
el primero en decirle al siguiente:

1141
01:08:03,710 --> 01:08:05,397
'Adelante, arriesga el cuello'.

1142
01:08:05,583 --> 01:08:06,936
"Entra y te matarán".

1143
01:08:07,162 --> 01:08:09,860
Cuenta conmigo hijo para entregar
un magnífico elogio..

1144
01:08:10,061 --> 01:08:11,897
Sobre tu cuerpo magullado y maltratado.

1145
01:08:12,669 --> 01:08:14,356
Lo único que quiero hacer es casarme.

1146
01:08:14,641 --> 01:08:16,030
Crees. Disculpe.

1147
01:08:17,289 --> 01:08:18,275
[ Teléfono ]

1148
01:08:20,339 --> 01:08:20,987
¿Sí?

1149
01:08:22,298 --> 01:08:22,946
Sí.

1150
01:08:24,457 --> 01:08:25,402
Eso es bueno.

1151
01:08:25,833 --> 01:08:27,038
Se lo diré. Sí.

1152
01:08:28,603 --> 01:08:31,153
Esa fue Sal.
Prefirió no hablar contigo.

1153
01:08:32,067 --> 01:08:34,682
Él dice que te diga que firmó.
su carta y la envió por correo.

1154
01:08:35,273 --> 01:08:36,701
Lo hace bajo protesta.

1155
01:08:38,547 --> 01:08:41,085
Todo lo que puedo decir es que ella
Será mejor que seas guapo.

1156
01:08:45,891 --> 01:08:47,484
Ah, los buenos y viejos Estados Unidos.

1157
01:08:47,784 --> 01:08:48,413
¿Eh?

1158
01:08:54,798 --> 01:08:55,669
Gracias.

1159
01:08:56,355 --> 01:09:00,026
Entiende señor Salt, mi consternación.
en Londres cuando oí hablar de esta propuesta.

1160
01:09:01,247 --> 01:09:04,261
Debo decir que fue sólo por mi
Confianza continua en el señor Barton.

1161
01:09:04,439 --> 01:09:06,275
Déjeme decirle algo, señor Carew.

1162
01:09:07,237 --> 01:09:10,588
Cliff es el mejor que tenemos, pero
Algo le pasó en Londres.

1163
01:09:10,789 --> 01:09:11,957
No sé qué.

1164
01:09:12,323 --> 01:09:16,170
No estaba destinado a reprimir eso.
propuesta. Nunca me había sentido tan angustiado.

1165
01:09:17,928 --> 01:09:19,726
Me angustia que no esté aquí.

1166
01:09:21,190 --> 01:09:22,454
Parece bastante injusto.

1167
01:09:22,632 --> 01:09:24,905
Es injusto pero francamente
No lo quería aquí.

1168
01:09:25,218 --> 01:09:27,202
Quería empezar de cero contigo.

1169
01:09:27,889 --> 01:09:30,318
Lo que sea que le haya pasado
En Londres nunca lo sabré.

1170
01:09:30,744 --> 01:09:33,062
Parece haber tenido su
mente en otra cosa.

1171
01:09:33,400 --> 01:09:34,386
Lo lamento.

1172
01:09:35,306 --> 01:09:36,258
No, no, señor.

1173
01:09:36,459 --> 01:09:38,678
No contar cuentos fuera de la escuela.
Pero tuve que reírme.

1174
01:09:38,856 --> 01:09:40,291
'Su mente está en otra cosa'.

1175
01:09:40,469 --> 01:09:42,320
Eso es muy inteligente de su parte, Sr. Salt.

1176
01:09:43,583 --> 01:09:44,861
¿Conoces a la señora Linka?

1177
01:09:45,039 --> 01:09:46,767
Lo lamento. Pensé que no lo sabías.

1178
01:09:46,945 --> 01:09:47,779
Chutwell.

1179
01:09:47,957 --> 01:09:49,980
Si esto es algo privado
preocupación del señor Barton...

1180
01:09:50,158 --> 01:09:50,918
Por favor.

1181
01:09:51,464 --> 01:09:53,522
¿Conoces a la señora Linka?
- ¿La he conocido?

1182
01:09:53,728 --> 01:09:56,028
Cualquier caballero que
solitario y desapegado..

1183
01:09:56,458 --> 01:09:59,020
Naturalmente viene a encontrarse con la señora Linka.
- Chutwell, lo prohíbo..

1184
01:09:59,198 --> 01:10:02,936
Si me disculpa por decirlo, Sr. Carew,
ya que el señor Salt es consciente de la situación.

1185
01:10:03,396 --> 01:10:05,815
<i>No </i>estoy tan consciente.
Y me niego a escuchar..

1186
01:10:06,111 --> 01:10:09,032
Su propio hombre está confirmando lo que
He estado tratando de averiguarlo.

1187
01:10:09,444 --> 01:10:11,540
Conozco mis hechos sobre
Señor Barton, señor.

1188
01:10:11,776 --> 01:10:13,945
Pero él es una cosa con
tu y otro conmigo.

1189
01:10:14,123 --> 01:10:17,183
¿Quién sabe quién es? con una mujer
¿Quién es comunista si alguna vez vi uno?

1190
01:10:17,727 --> 01:10:19,173
¿Por qué tú...?
- ¡No!

1191
01:10:20,158 --> 01:10:22,105
Señor Carew..
- Hablaré contigo más tarde.

1192
01:10:26,281 --> 01:10:28,005
Esto me parece extremadamente desagradable.

1193
01:10:30,034 --> 01:10:32,766
Señor Salt, no veo ningún propósito en
ampliando nuestra conversación.

1194
01:10:34,165 --> 01:10:35,370
Me disculparás.

1195
01:10:37,088 --> 01:10:37,926
Chutwell.

1196
01:11:16,628 --> 01:11:17,610
Buenas noches.

1197
01:11:30,812 --> 01:11:32,499
Por favor, espera esa llamada, ¿quieres?

1198
01:11:33,244 --> 01:11:34,449
Sólo unos minutos.

1199
01:11:35,121 --> 01:11:35,992
Gracias.

1200
01:11:40,910 --> 01:11:44,662
¿Qué fue lo que me dijo, Cliff?
Acabo de leer su nombre en tu carta.

1201
01:11:44,987 --> 01:11:47,120
Antes de decir algo
yo que podría pasar.

1202
01:11:47,391 --> 01:11:48,559
¿Qué podría pasar?

1203
01:11:48,757 --> 01:11:51,372
Envié la carta al Estado
Departamento de buena fe.

1204
01:11:52,119 --> 01:11:53,806
Bajo protesta pero de buena fe.

1205
01:11:54,904 --> 01:11:57,259
Sabes de lo que estoy hablando.
- No lo sé.

1206
01:11:57,974 --> 01:11:58,808
Chutwell.

1207
01:11:59,015 --> 01:12:03,334
En presencia de Eliot y de Carew
ha descrito a su señora Linka..

1208
01:12:04,076 --> 01:12:05,507
Algo más francamente.

1209
01:12:07,680 --> 01:12:10,200
No tienes que decirme qué
dijo. Estoy bastante seguro de que lo sé.

1210
01:12:11,242 --> 01:12:13,932
¿Cómo puedes hacerme esto, Cliff?
- Chutwell te mintió.

1211
01:12:14,438 --> 01:12:17,541
¿Quién en el cielo creería a un hombre como
¿Chutwell? Carew sabe cómo es.

1212
01:12:17,719 --> 01:12:19,884
Carew ha cortado toda conversación.

1213
01:12:20,771 --> 01:12:22,421
Por tu culpa el trato se canceló.

1214
01:12:23,336 --> 01:12:25,283
No lo creo.
- Eliot estaba allí.

1215
01:12:25,598 --> 01:12:26,639
Nadie me preguntó.

1216
01:12:26,817 --> 01:12:30,000
Nadie siquiera cogió un teléfono.
y me llamó y me preguntó, ¿es esto cierto?

1217
01:12:30,178 --> 01:12:33,374
Cuando una mujer con un
historia como la de ella se llama..

1218
01:12:34,171 --> 01:12:38,007
Tanto una prostituta como un comunista lo que
¿puedes decir? ¿Cómo podrías desmentirlo?

1219
01:12:41,842 --> 01:12:43,855
Según nuestra empresa
estatutos, Cliff..

1220
01:12:44,033 --> 01:12:48,070
El consejo de administración debe actuar sobre
la dimisión del vicepresidente.

1221
01:12:48,703 --> 01:12:50,461
Voy a convocar una reunión para el viernes.

1222
01:12:51,403 --> 01:12:52,571
No he dimitido.

1223
01:12:53,023 --> 01:12:54,032
Pero lo harás.

1224
01:12:54,727 --> 01:12:55,806
Si no lo haces.

1225
01:12:56,261 --> 01:12:59,799
¿Tengo alguna opción más que hacer mi
deber y preguntarle a la junta directiva.

1226
01:13:00,026 --> 01:13:02,566
Para darle de alta y
darles mis razones?

1227
01:13:03,005 --> 01:13:04,447
Literalmente, destruirte.

1228
01:13:05,889 --> 01:13:07,762
Está por debajo de ti llamar a esto "deber".

1229
01:13:08,397 --> 01:13:09,617
Pido disculpas.

1230
01:13:10,482 --> 01:13:11,642
El "deber" es una mentira.

1231
01:13:11,921 --> 01:13:14,122
Incluso yo a veces debo halagarme.

1232
01:13:15,038 --> 01:13:19,091
El "deber" es una ilusión pomposa que implica
elección cuando no hay elección.

1233
01:13:19,927 --> 01:13:21,725
Soy una criatura de poder.

1234
01:13:22,516 --> 01:13:25,299
Lo persigo totalmente y
Lo obedezco totalmente.

1235
01:13:26,264 --> 01:13:27,655
Lo persigues parcialmente.

1236
01:13:28,102 --> 01:13:30,675
Entonces fracasas.
Al fallar eres una amenaza para mí.

1237
01:13:31,368 --> 01:13:33,940
O renuncias, Cliff.
O debo destruirte.

1238
01:13:35,605 --> 01:13:37,124
No presento ninguna dimisión.

1239
01:13:37,579 --> 01:13:38,413
En cualquier momento.

1240
01:13:39,531 --> 01:13:41,375
En cualquier momento entre ahora y el viernes.

1241
01:13:53,280 --> 01:13:54,562
[ Teléfono ]

1242
01:14:05,165 --> 01:14:06,058
¿Sí?

1243
01:14:07,228 --> 01:14:08,247
Sí. Adelante.

1244
01:14:09,962 --> 01:14:10,705
Miriam.

1245
01:14:10,883 --> 01:14:13,158
Liebling, soy tan estúpido.

1246
01:14:13,567 --> 01:14:16,162
Hay un pequeño retraso
y me siento aquí temblando.

1247
01:14:16,882 --> 01:14:17,939
No fue nada.

1248
01:14:19,056 --> 01:14:21,482
No fue nada. Estoy bien.
Soy maravillosa.

1249
01:14:21,904 --> 01:14:24,721
El mejor de todos los mundos posibles.
Habla mucho tiempo.

1250
01:14:25,065 --> 01:14:28,183
No hablaré por mucho tiempo.
Es demasiado caro.

1251
01:14:28,759 --> 01:14:30,151
Sólo quiero decir esto.

1252
01:14:30,657 --> 01:14:31,911
Que tenías razón.

1253
01:14:32,590 --> 01:14:35,172
Me he dicho a mi mismo un
mil veces 'no'.

1254
01:14:35,720 --> 01:14:36,981
Ahora digo 'sí'.

1255
01:14:37,629 --> 01:14:39,720
Tengo tu dinero. Y tengo la visa.

1256
01:14:40,105 --> 01:14:43,158
Y te veré en eso
aeropuerto con el nombre gracioso.

1257
01:14:43,846 --> 01:14:44,757
Te amo.

1258
01:14:46,131 --> 01:14:47,881
Sólo dije te amo.

1259
01:14:49,023 --> 01:14:50,720
Entonces te veré el miércoles.

1260
01:14:52,517 --> 01:14:53,648
Vete, mi amor.

1261
01:14:54,963 --> 01:14:56,704
Irse. Buenas noches.

1262
01:15:14,845 --> 01:15:17,951
Si ella descubre lo que está pasando,
tomar el siguiente avión de regreso a Londres.

1263
01:15:19,481 --> 01:15:21,909
Siento como si alguien hubiera
su mano en mi estómago.

1264
01:15:22,297 --> 01:15:23,502
Todo estará bien.

1265
01:15:24,049 --> 01:15:27,083
He estado manejando situaciones
desde antes de que nacieras.

1266
01:15:28,725 --> 01:15:30,932
creo que debería decirte
en tantas palabras..

1267
01:15:31,132 --> 01:15:33,457
¿Qué significa
redescubrir al padre.

1268
01:15:47,995 --> 01:15:50,321
Bueno. Ahora veamos qué tienes.

1269
01:15:57,943 --> 01:15:59,779
Ya ve, presbiteriano o no.

1270
01:15:59,980 --> 01:16:02,758
Miguel Servet o no, y le dije
Tú, mi padre, no tuviste nada que ver.

1271
01:16:02,936 --> 01:16:03,881
Lo adoro.

1272
01:16:04,090 --> 01:16:05,753
Él dejará tus cosas en el hotel.

1273
01:16:05,931 --> 01:16:09,251
Quería que vieras dónde vivo y
vea si encuentra su desaprobación.

1274
01:16:09,654 --> 01:16:11,898
Miriam, eres tan hermosa.
Lo había olvidado.

1275
01:16:13,413 --> 01:16:16,909
Te bajaste del avión y me acordé
todo menos lo hermosa que eres.

1276
01:16:17,268 --> 01:16:18,436
Cliff, ¿qué pasa?

1277
01:16:19,046 --> 01:16:19,958
¿Qué es qué?

1278
01:16:20,508 --> 01:16:24,480
Cuando un hombre dice dos veces una mujer
Es hermoso, está muy preocupado.

1279
01:16:25,110 --> 01:16:27,822
O muy aburrido.
- Miriam, eso no es justo.

1280
01:16:28,492 --> 01:16:32,563
Cliff, este ser enamorado.
Es como un reflector tan terrible.

1281
01:16:33,115 --> 01:16:35,259
Se ve mucho. Demasiado.

1282
01:16:35,933 --> 01:16:37,464
¿Qué pasa, cariño?

1283
01:16:41,534 --> 01:16:43,520
Sea lo que sea, lo olvidamos.

1284
01:16:45,760 --> 01:16:47,211
Aquí es donde vives.

1285
01:16:51,803 --> 01:16:54,851
esperaba encontrarlo como
Películas de Hollywood, una pecera.

1286
01:16:55,501 --> 01:16:56,943
Lo lamento. yo estaba..

1287
01:16:57,919 --> 01:16:59,902
simplemente no estoy acostumbrado
estar enamorado así.

1288
01:17:00,155 --> 01:17:01,879
Es un poco duro para los nervios.

1289
01:17:02,584 --> 01:17:03,566
¿Qué es esto?

1290
01:17:04,286 --> 01:17:05,083
Un piano.

1291
01:17:05,772 --> 01:17:06,818
¿Un piano?

1292
01:17:12,953 --> 01:17:14,047
Te amo.

1293
01:17:14,761 --> 01:17:16,896
no hay nada mas
Se supone que debo decir.

1294
01:17:17,408 --> 01:17:18,858
Porque todo lo que quiero eres tú.

1295
01:17:19,352 --> 01:17:21,854
Y doce niños americanos locos.

1296
01:17:22,190 --> 01:17:24,283
¿Y qué pasa con la señora Linka?
¿A quién le importa?

1297
01:17:26,175 --> 01:17:28,604
Estaba pasando por Rockefeller
Centro esta mañana.

1298
01:17:28,942 --> 01:17:30,629
Casi llego a tu oficina.

1299
01:17:31,746 --> 01:17:32,765
¿Aquí?
- Ajá.

1300
01:17:33,132 --> 01:17:35,596
Pero no lo hice, por supuesto.
No sería apropiado.

1301
01:17:41,225 --> 01:17:43,053
Bueno, mira quién está aquí.

1302
01:17:44,645 --> 01:17:45,698
Miriam, es..

1303
01:17:45,876 --> 01:17:48,518
Hay demasiada gente aquí.
- No. Es encantador.

1304
01:17:49,316 --> 01:17:50,762
Es tan americano.

1305
01:17:51,716 --> 01:17:53,419
Puedo ver los pies de todos.

1306
01:17:53,701 --> 01:17:56,002
Pueden ver el mío. Me encanta esto.

1307
01:17:56,984 --> 01:17:59,042
¿Quién es ese hombre?
ahí mirándote?

1308
01:17:59,573 --> 01:18:01,481
Slocum. Dan Slocum.

1309
01:18:01,758 --> 01:18:03,371
Conoces a todo el mundo, ¿no?

1310
01:18:03,688 --> 01:18:06,514
Tiene un aspecto horrible. ¿Quién es él?
- Es un competidor.

1311
01:18:07,301 --> 01:18:09,248
Por eso te hace parecer tan gruñón.

1312
01:18:09,739 --> 01:18:12,386
Cliff, ya adoro a Estados Unidos.

1313
01:18:13,070 --> 01:18:15,351
¿Conoce al otro hombre?
Parece tan británico.

1314
01:18:15,676 --> 01:18:17,324
Solía ​​conocerlo bastante bien.

1315
01:18:18,166 --> 01:18:20,113
¿Qué pasó exactamente en Amalgamated?

1316
01:18:20,384 --> 01:18:23,707
Realmente no sé nada al respecto.
- Vamos, puedes decírmelo.

1317
01:18:24,066 --> 01:18:25,799
Fue tu trato lo que perdió.
- ¿OMS?

1318
01:18:26,589 --> 01:18:28,054
Señor pez gordo. Acantilado Barton.

1319
01:18:29,084 --> 01:18:31,480
Mis razones para terminar
negociaciones con Amalgamated..

1320
01:18:31,658 --> 01:18:33,382
No tuvo nada que ver con el señor Barton.

1321
01:18:34,164 --> 01:18:35,258
¿Estás bromeando?

1322
01:18:35,488 --> 01:18:37,671
Están teniendo una junta de
reunión de directores mañana.

1323
01:18:37,849 --> 01:18:40,028
Entiendo que van a
dale el viejo empujón.

1324
01:18:40,206 --> 01:18:41,016
¿Qué?

1325
01:18:41,792 --> 01:18:43,234
Vamos. Divirtámonos un poco.

1326
01:18:45,530 --> 01:18:47,783
Cariño, ¿qué es?
- Nada en absoluto.

1327
01:18:49,868 --> 01:18:51,214
Dan.
- Hola.

1328
01:18:51,642 --> 01:18:53,339
Señor Slocum, señor Carew, señora Linka.

1329
01:18:53,715 --> 01:18:54,938
Señora Linka.

1330
01:18:55,257 --> 01:18:57,056
¿Cómo te va, Cliff?
- Bastante bien.

1331
01:18:57,298 --> 01:19:00,454
He oído que vas a tener una junta
reunión de directores mañana.

1332
01:19:01,130 --> 01:19:03,114
¿Algo especial?
- No que yo sepa.

1333
01:19:04,213 --> 01:19:05,604
Eso no es lo que escuché.

1334
01:19:07,293 --> 01:19:08,684
Nos vemos por ahí, viejo.

1335
01:19:08,925 --> 01:19:10,050
Señora Linka.

1336
01:19:12,279 --> 01:19:13,118
¿Cigarros?

1337
01:19:13,666 --> 01:19:16,652
¿Me llamarías por favor al Regency?
Casa. Voy allí de inmediato.

1338
01:19:17,514 --> 01:19:18,708
Señora Linka.

1339
01:19:23,148 --> 01:19:24,630
¿Qué tal un cigarro?

1340
01:19:29,070 --> 01:19:32,059
Era el Sr. Carew quien era
ver en Londres, ¿no?

1341
01:19:32,676 --> 01:19:36,276
O a quién deberías haber visto en Londres
pero en cambio siempre me estabas viendo.

1342
01:19:36,989 --> 01:19:39,289
Ahora le toca al señor Slocum
¿Quién es tu competidor?

1343
01:19:39,606 --> 01:19:42,456
Que el señor Carew obtenga todos los
atención que no recibió de ti.

1344
01:19:42,811 --> 01:19:45,434
Miriam, nada de eso.
- Hay algo, dime.

1345
01:19:45,612 --> 01:19:46,854
Cariño, créeme.

1346
01:19:47,797 --> 01:19:50,115
El comentario del señor Chutwell
Ya fue bastante malo, señor Barton.

1347
01:19:50,951 --> 01:19:54,778
Pero que el señor Salt debería haber interpretado
mis acciones como un reflejo de ti.

1348
01:19:56,592 --> 01:19:58,944
¿Qué vas a hacer?
No puedes dimitir.

1349
01:19:59,642 --> 01:20:00,921
Ya conoces a la señora Linka.

1350
01:20:01,547 --> 01:20:02,723
Es abominable.

1351
01:20:03,265 --> 01:20:04,878
Tendrás que creer esto.

1352
01:20:05,345 --> 01:20:07,625
Si pierdo en Amalgamated
ya no me preocupa.

1353
01:20:07,826 --> 01:20:09,700
Sólo que tengo que perderlo todo.

1354
01:20:10,055 --> 01:20:11,893
¿La señora Linka no lo sabe?
- Aún no.

1355
01:20:12,970 --> 01:20:13,997
Señor Bartón.

1356
01:20:14,600 --> 01:20:16,362
¿Irás hoy con el señor Guy Eliot?

1357
01:20:16,919 --> 01:20:18,829
Ahora. Cuéntale todo lo que te he dicho.

1358
01:20:19,779 --> 01:20:20,957
Díselo también.

1359
01:20:21,542 --> 01:20:24,565
no he hecho compromisos
en relación con nuestras concesiones en África Occidental.

1360
01:20:24,842 --> 01:20:26,849
Ya sea al señor Slocum o a cualquier otra persona.

1361
01:20:27,515 --> 01:20:28,841
Tampoco tengo intención de hacerlo.

1362
01:20:29,487 --> 01:20:31,842
Hasta que haya aprendido lo que
te va a pasar.

1363
01:20:35,622 --> 01:20:37,495
Déjame salir, conductor.
- Sí, señor.

1364
01:20:47,099 --> 01:20:49,012
Lamento que hayas tenido que esperar tanto.
- Está bien, señor.

1365
01:20:49,190 --> 01:20:51,787
Me alegra que hayas venido. Quiero hablar contigo.
- He estado viendo a Carew.

1366
01:20:51,965 --> 01:20:55,118
No me gustó la forma en que George
Manejé las cosas la otra noche.

1367
01:20:56,226 --> 01:20:58,688
Mintió sobre usted, estoy razonablemente seguro.

1368
01:21:00,008 --> 01:21:03,173
No fue idea tuya, ¿verdad?
¿Refrenando la propuesta de control?

1369
01:21:03,983 --> 01:21:04,693
No.

1370
01:21:05,303 --> 01:21:06,397
Él dijo que sí.

1371
01:21:07,558 --> 01:21:09,328
No tengo nada en contra de mentir.

1372
01:21:10,038 --> 01:21:11,243
Miento todo el tiempo.

1373
01:21:12,273 --> 01:21:14,424
Pero puedes ver a Carew.
no le creí.

1374
01:21:15,115 --> 01:21:16,906
El viejo George estaba perdiendo terreno.

1375
01:21:18,159 --> 01:21:20,217
Hubo muchos
cosas que no me gustaron.

1376
01:21:20,688 --> 01:21:22,264
Deberíamos haberte tenido allí.

1377
01:21:22,817 --> 01:21:24,695
Un mal efecto en un hombre como Carew.

1378
01:21:25,545 --> 01:21:26,900
Además, es débil.

1379
01:21:27,754 --> 01:21:28,625
Muy débil.

1380
01:21:29,695 --> 01:21:32,617
En mi opinión deberías haber sido
se le dio mano libre con Carew.

1381
01:21:33,649 --> 01:21:35,336
De esta manera saldremos sin nada.

1382
01:21:35,514 --> 01:21:37,204
Una mala pérdida financiera.

1383
01:21:37,951 --> 01:21:40,713
tengo un prejuicio extremo
contra malas pérdidas financieras.

1384
01:21:41,510 --> 01:21:44,570
Carew me pidió que te dijera...
- Claro. Entregarás a Carew mañana.

1385
01:21:45,541 --> 01:21:47,265
Ahora tenemos un par de problemas.

1386
01:21:48,303 --> 01:21:50,266
George es un viejo cabrón testarudo.

1387
01:21:51,131 --> 01:21:52,481
Sigue siendo presidente.

1388
01:21:53,293 --> 01:21:54,351
Hoy de todos modos.

1389
01:21:55,844 --> 01:21:56,901
Di eso de nuevo.

1390
01:21:57,818 --> 01:22:00,342
Mira Barton, cualquier cosa
puede pasar mañana.

1391
01:22:00,785 --> 01:22:02,384
Cualquier cosa. ¿Tú entiendes?

1392
01:22:02,815 --> 01:22:04,089
Entiendo.

1393
01:22:04,513 --> 01:22:05,310
Está bien.

1394
01:22:05,943 --> 01:22:07,259
Ahora el otro problema.

1395
01:22:08,217 --> 01:22:10,213
Voy a hacerte dos preguntas.

1396
01:22:12,198 --> 01:22:14,405
Esta mujer George le dice
Conmigo te quieres casar.

1397
01:22:15,574 --> 01:22:18,152
¿Estás satisfecho con que haya
¿No hay nada subversivo en ella?

1398
01:22:18,335 --> 01:22:20,639
Ella nunca ha sido comunista
o algo asi?

1399
01:22:20,979 --> 01:22:22,110
Estoy muy satisfecho.

1400
01:22:22,444 --> 01:22:23,909
¿La has investigado?

1401
01:22:25,217 --> 01:22:26,125
Yo no he.

1402
01:22:28,347 --> 01:22:29,255
Eso es todo.

1403
01:22:41,456 --> 01:22:43,419
Señora Linka. Señora Miriam Linka por favor.

1404
01:22:43,718 --> 01:22:45,181
1219.
- Gracias.

1405
01:22:52,649 --> 01:22:53,902
Señora Salt, yo soy...

1406
01:22:54,224 --> 01:22:57,840
Un tortuoso, despiadado y
mujer bastante poco confiable.

1407
01:22:58,483 --> 01:23:01,469
Cuando digo por teléfono:
'Ven. Hablaremos de refugiados”.

1408
01:23:01,923 --> 01:23:03,433
Estoy mintiendo sobre mis dientes.

1409
01:23:03,731 --> 01:23:05,647
No era mi intención que habláramos de refugiados.

1410
01:23:07,360 --> 01:23:08,289
Yo tampoco.

1411
01:23:10,978 --> 01:23:11,886
¿Qué es?

1412
01:23:13,010 --> 01:23:13,697
¿Acantilado?

1413
01:23:14,249 --> 01:23:15,528
Señora Salt, ¿qué pasa?

1414
01:23:15,757 --> 01:23:16,814
¿No lo sabes?

1415
01:23:17,288 --> 01:23:19,940
No sabes sobre el
acusaciones formuladas contra usted?

1416
01:23:21,358 --> 01:23:22,717
¿Acusaciones?

1417
01:23:25,296 --> 01:23:26,854
Señora Linka, vine aquí..

1418
01:23:27,358 --> 01:23:29,411
Para pedirle que insista en que renuncie.

1419
01:23:30,553 --> 01:23:32,935
¿No conoces al señor Salt?
pidió su dimisión?

1420
01:23:34,952 --> 01:23:36,591
Yo no... lo soy...

1421
01:23:37,064 --> 01:23:37,888
Señora Sal.

1422
01:23:38,066 --> 01:23:40,124
no pienso repetir
las acusaciones.

1423
01:23:40,735 --> 01:23:43,452
Ambos son de naturaleza
político y moral.

1424
01:23:44,608 --> 01:23:47,683
Yo no los considero responsables.
Pero no es necesario que lo sean hoy en día.

1425
01:23:47,861 --> 01:23:48,818
Señora Sal.

1426
01:23:49,019 --> 01:23:51,774
Además de eso, las circunstancias de
tu vida lo hace bastante imposible..

1427
01:23:51,952 --> 01:23:53,565
Para que usted responda a los cargos.

1428
01:23:54,274 --> 01:23:56,110
Entonces su naturaleza no tiene importancia.

1429
01:23:56,471 --> 01:23:59,133
No te creo y
No te creeré.

1430
01:24:01,506 --> 01:24:02,517
Te dije.

1431
01:24:03,752 --> 01:24:06,070
El señor Salt ha solicitado
La dimisión de Cliff.

1432
01:24:07,135 --> 01:24:08,971
No lo había recibido hoy al mediodía.

1433
01:24:10,148 --> 01:24:12,665
Si el señor Salt no recibe
su renuncia mañana..

1434
01:24:12,843 --> 01:24:14,462
Eso será todo para Cliff.

1435
01:24:15,572 --> 01:24:16,517
Y para ti.

1436
01:24:17,825 --> 01:24:19,117
Cómo admiro a Cliff.

1437
01:24:19,744 --> 01:24:21,265
Cómo no te lo ha dicho.

1438
01:24:22,516 --> 01:24:24,038
Cuánto debe amarte.

1439
01:24:26,297 --> 01:24:28,219
Llévatelo. Hazle dimitir.

1440
01:24:29,095 --> 01:24:31,427
Sáquenlo de Nueva York.
Fuera de un gran negocio.

1441
01:24:31,782 --> 01:24:34,011
Fuera de esta sociedad de poder.

1442
01:24:34,787 --> 01:24:37,859
Llévatelo mientras estás todavía
hermosas y jóvenes juntas.

1443
01:24:38,735 --> 01:24:41,818
Llévalo a algún descuidado
rincón de la tierra donde..

1444
01:24:42,428 --> 01:24:44,375
Los valores privados todavía tienen algún significado.

1445
01:24:44,699 --> 01:24:45,564
Señora Sal.

1446
01:24:46,251 --> 01:24:48,442
No hay vida privada. Aquí no.

1447
01:24:48,750 --> 01:24:50,252
No para un hombre que importa.

1448
01:24:50,957 --> 01:24:53,342
Sin amor, no hay rectitud interior.

1449
01:24:53,941 --> 01:24:57,472
Sólo hay relaciones públicas.
y necesidades públicas.

1450
01:24:59,479 --> 01:25:01,537
Me casé con un hombre que
Amé muy profundamente.

1451
01:25:01,783 --> 01:25:03,529
Quien creía que me amaba.

1452
01:25:04,916 --> 01:25:06,892
Ahora somos sólo dos viejos leones de piedra.

1453
01:25:07,141 --> 01:25:09,361
Mirando a la eternidad
en las escaleras de la biblioteca.

1454
01:25:09,825 --> 01:25:10,724
Dios mío.

1455
01:25:11,367 --> 01:25:13,634
He sustituido el amor por la caridad.

1456
01:25:14,566 --> 01:25:16,027
Reuniones para el matrimonio.

1457
01:25:16,806 --> 01:25:20,942
He construido grandes organizaciones en el
fundamento sólido de absoluta soledad.

1458
01:25:22,836 --> 01:25:24,536
Llévatelo. Hazle dimitir.

1459
01:25:25,003 --> 01:25:26,164
Si lo amas.

1460
01:25:27,775 --> 01:25:29,883
Cuán terriblemente debes amarlo todavía.

1461
01:25:31,796 --> 01:25:32,871
Yo no...

1462
01:25:34,413 --> 01:25:36,406
Estaba hablando por tu bien. Eso es..

1463
01:25:37,266 --> 01:25:39,695
¿Por qué estaba tan agradecido cuando
Llamaste esta mañana.

1464
01:25:40,239 --> 01:25:43,569
no hablarías en voz alta
Cosas tan orgullosas y privadas.

1465
01:25:43,916 --> 01:25:47,798
Por algo extraño
Señora Linka, a quien nunca ha conocido.

1466
01:25:48,253 --> 01:25:49,421
O incluso para Cliff.

1467
01:25:49,866 --> 01:25:50,477
No.

1468
01:25:51,330 --> 01:25:52,739
Tienes miedo de que..

1469
01:25:53,238 --> 01:25:54,391
Cliff peleará.

1470
01:25:54,912 --> 01:25:56,676
Tienes miedo por tu marido.

1471
01:25:57,053 --> 01:25:58,813
¿A quién más protegerías así?

1472
01:26:00,203 --> 01:26:01,979
Pero está muy bien de tu parte.

1473
01:26:10,561 --> 01:26:11,548
Señora Sal.

1474
01:26:12,346 --> 01:26:13,328
Amo a Cliff.

1475
01:26:14,150 --> 01:26:15,273
Si puede ganar..

1476
01:26:15,786 --> 01:26:17,625
¿Cómo puedo decírselo?
- No puede ganar.

1477
01:26:17,960 --> 01:26:20,195
él mismo se destruyó
ya por su amor por ti.

1478
01:26:20,373 --> 01:26:22,134
Puede que no lo sepa. El es joven.

1479
01:26:22,557 --> 01:26:23,853
Mi marido no lo es.

1480
01:26:24,562 --> 01:26:26,658
el tiene que hacer esto
a Cliff mañana.

1481
01:26:27,077 --> 01:26:28,579
Creo que lo matará.

1482
01:26:29,484 --> 01:26:30,875
Verás, él ama a Cliff.

1483
01:26:32,029 --> 01:26:33,642
No ama a nadie más en la tierra.

1484
01:26:47,883 --> 01:26:51,375
Me pregunto. Intenté comunicarme con la señora Linka.
en el teléfono de casa desde las 5 en punto.

1485
01:26:51,631 --> 01:26:53,355
¿No la has visto?
- No, señor.

1486
01:26:53,793 --> 01:26:56,785
Ella estaba ahí arriba alrededor de las 3:30
cuando vino una tal señora George Salt.

1487
01:27:01,699 --> 01:27:04,505
Lo siento, señor Barton.
No tenemos a la señora Linka en el avión de esta noche.

1488
01:27:06,003 --> 01:27:07,245
No. Ni mañana.

1489
01:27:08,576 --> 01:27:09,299
Acantilado.

1490
01:27:09,537 --> 01:27:12,252
¿Por qué no volver a tu
apartamento y descansar un poco?

1491
01:27:12,686 --> 01:27:14,638
No necesito ningún descanso. lo haré..

1492
01:27:16,262 --> 01:27:17,690
Lo siento, papá. lo haré..

1493
01:27:18,153 --> 01:27:19,661
Haré algunas llamadas más.

1494
01:28:23,398 --> 01:28:25,531
Pensé que era demasiado tarde.
Viste a la señora Salt.

1495
01:28:26,128 --> 01:28:27,211
Vi a la señora Salt.

1496
01:28:27,921 --> 01:28:30,190
Entonces te alegrará saberlo.
Renuncié esta tarde.

1497
01:28:30,368 --> 01:28:31,759
Estoy fuera de Amalgamated.

1498
01:28:32,464 --> 01:28:35,636
No tendrás que preocuparte por ser
casada con un empresario estadounidense.

1499
01:28:36,667 --> 01:28:38,540
Saldremos hacia Londres en unos días.

1500
01:28:39,736 --> 01:28:41,939
Sólo lo siento por
el piano si te gusta.

1501
01:28:42,117 --> 01:28:43,804
Es un poco grande para llevarlo.

1502
01:28:44,301 --> 01:28:46,686
Si alguien va a
salir para Londres..

1503
01:28:47,451 --> 01:28:49,774
Soy yo..y iré solo.

1504
01:28:51,094 --> 01:28:54,100
No pareces entender eso
Estoy enamorado de tu país.

1505
01:28:54,420 --> 01:28:55,996
Quizás más que cualquiera de ustedes.

1506
01:28:56,272 --> 01:28:58,182
Pero usted, señora Salt. ¿No te lo dijo ella?

1507
01:28:58,827 --> 01:29:03,241
No es fácil horrorizar a una mujer que tiene
visto residencia en campos de concentración.

1508
01:29:04,139 --> 01:29:06,353
Todavía estoy enamorado de tu país.

1509
01:29:07,539 --> 01:29:08,787
Nos vamos.

1510
01:29:09,912 --> 01:29:11,250
En una familia, Cliff.

1511
01:29:11,958 --> 01:29:14,083
Sólo hay espacio para un refugiado.

1512
01:29:14,757 --> 01:29:15,480
Acantilado.

1513
01:29:16,053 --> 01:29:18,245
He corrido. He corrido y corrido.

1514
01:29:18,951 --> 01:29:22,452
Pero por la gracia de Dios y
tú estaría corriendo todavía.

1515
01:29:23,450 --> 01:29:24,233
No.

1516
01:29:24,707 --> 01:29:26,249
No puede haber dos refugiados.

1517
01:29:26,648 --> 01:29:28,012
No en una sola familia.

1518
01:29:28,461 --> 01:29:29,720
No debes correr.

1519
01:29:30,258 --> 01:29:31,395
No debes.

1520
01:29:38,024 --> 01:29:40,750
Leeré su carta de
dimisión y solicitar una moción.

1521
01:29:41,341 --> 01:29:44,364
Es posible que algunos de esos
Los comodines pueden empezar a subir el juego.

1522
01:29:44,702 --> 01:29:46,578
Luego haces una moción de aceptación.

1523
01:29:48,561 --> 01:29:49,803
Eso los sostendrá.

1524
01:30:07,534 --> 01:30:08,257
Acantilado.

1525
01:30:09,049 --> 01:30:10,069
¿Entramos?

1526
01:30:10,247 --> 01:30:13,663
Justo lo que te estaba diciendo, Guy.
El engaño, el ir a mis espaldas.

1527
01:30:14,497 --> 01:30:16,480
Me diste esa renuncia ayer.

1528
01:30:16,681 --> 01:30:19,503
Aunque sabías que hoy, cinco
Minutos antes de que entremos allí...

1529
01:30:19,681 --> 01:30:20,738
No lo sabía.

1530
01:30:22,152 --> 01:30:23,914
Mi padre predijo esto, señor Salt.

1531
01:30:24,267 --> 01:30:26,548
Que empezaría queriendo
una esposa de mi elección.

1532
01:30:26,727 --> 01:30:28,596
Al final haría falta una cruzada.

1533
01:30:29,292 --> 01:30:31,205
Es una elección difícil.
Me ha tomado tanto tiempo.

1534
01:30:31,383 --> 01:30:33,342
¿Sabes lo que haré para
tu porque tengo que hacerlo?

1535
01:30:33,520 --> 01:30:34,688
Porque <i>yo</i> tengo que hacerlo.

1536
01:30:35,315 --> 01:30:36,067
Señor Sal.

1537
01:30:36,245 --> 01:30:39,305
No creo que ejecutes Amalgamated
en el mejor interés de la empresa.

1538
01:30:39,652 --> 01:30:41,381
Me estás perdiendo. Has perdido a Carew.

1539
01:30:41,582 --> 01:30:44,061
No perdí a Carew.
- Jorge. ¿Te importa?

1540
01:30:44,267 --> 01:30:45,695
Te demostraré que lo hiciste.

1541
01:30:46,305 --> 01:30:50,014
Lo demostraré cuando el poder
llega a existir solo para sí mismo..

1542
01:30:50,446 --> 01:30:52,022
Se convierte en una propuesta perdedora.

1543
01:30:52,388 --> 01:30:56,027
Que cuando no dejes lugar para
hombres, tus enemigos o tus amigos.

1544
01:30:56,895 --> 01:30:59,934
Cuando ya no puedas reconocer
la dignidad del simple ser humano...

1545
01:31:00,112 --> 01:31:02,285
Es porque eres débil.
No porque seas fuerte.

1546
01:31:02,979 --> 01:31:05,179
Lo atacaré, señor Salt, porque debo hacerlo.

1547
01:31:06,666 --> 01:31:09,122
Hacemos lo que debemos hacer
a pesar de todas las consecuencias.

1548
01:31:09,408 --> 01:31:11,504
En eso tienes razón.
Y en nada más.

1549
01:31:11,699 --> 01:31:14,351
Es poder total, no deber.
esa es la ilusión del mundo.

1550
01:31:18,966 --> 01:31:20,023
¿Entramos?

1551
01:31:21,351 --> 01:31:22,074
Acantilado.

1552
01:31:23,567 --> 01:31:26,462
te voy a preguntar ahí adentro
lo que te pregunté ayer.

1553
01:31:27,344 --> 01:31:29,106
Por eso dimitiste, ¿no?

1554
01:31:30,612 --> 01:31:32,334
Esta mujer con la que te vas a casar.

1555
01:31:32,512 --> 01:31:35,174
¿Estás satisfecho con que haya
¿No hay nada subversivo en ella?

1556
01:31:36,370 --> 01:31:37,501
Estoy muy satisfecho.

1557
01:31:38,578 --> 01:31:40,599
¿La has investigado?
- Yo no he.

1558
01:31:41,540 --> 01:31:42,522
Bueno, lo he hecho.

1559
01:31:43,747 --> 01:31:45,026
Recibí esto ayer.

1560
01:31:46,123 --> 01:31:50,229
El ejército mantuvo un expediente sobre ella desde entonces.
ella abandonó cierto campo de concentración.

1561
01:31:50,496 --> 01:31:52,183
Lea su archivo a otra persona.

1562
01:31:52,797 --> 01:31:55,229
Me caso con una mujer
no un conjunto de estadísticas.

1563
01:31:55,867 --> 01:31:59,639
Ve y suma tus indecentes 2 y 2,
Sr. Eliot, y demuestre lo que quiera.

1564
01:32:00,117 --> 01:32:01,450
Esta es una mujer que amo.

1565
01:32:01,628 --> 01:32:04,280
No hay aritmética en esto
lado del cielo te escucharé.

1566
01:32:05,082 --> 01:32:07,029
Me disculparás.
- Tú <i>vas</i> a escuchar.

1567
01:32:08,818 --> 01:32:11,470
porque no me gusta lo que soy
haciendo más que tú.

1568
01:32:12,679 --> 01:32:15,331
Porque no estoy tratando de probar
nada sobre la señora Linka.

1569
01:32:16,106 --> 01:32:17,846
Estoy demostrando algo sobre ti.

1570
01:32:20,013 --> 01:32:22,855
No voy a leer todo esto.
Es demasiado largo.

1571
01:32:24,806 --> 01:32:27,384
Cuando regresó a Viena,
ella no tenía ni un centavo.

1572
01:32:27,930 --> 01:32:28,860
Marido muerto.

1573
01:32:29,038 --> 01:32:31,467
Ella tomó un trabajo en algunos
discoteca tocando el piano.

1574
01:32:32,653 --> 01:32:36,132
Se suponía que ella
'entretener' a nuestros oficiales.

1575
01:32:37,691 --> 01:32:39,044
Ella no lo haría. Ella renunció.

1576
01:32:41,417 --> 01:32:42,956
Los rusos se enteraron.

1577
01:32:43,179 --> 01:32:45,944
Le ofreció mucho dinero para ir
volver y trabajar con nuestros compañeros.

1578
01:32:46,568 --> 01:32:48,888
Sin entretenimiento. Sólo conversación.

1579
01:32:50,540 --> 01:32:52,487
Y cuéntales lo que escuchó.

1580
01:32:54,065 --> 01:32:55,563
Ella no sería comprada.

1581
01:32:57,577 --> 01:33:01,151
Ella informó a nuestro lado
y dijimos: bueno, toma el trabajo.

1582
01:33:02,143 --> 01:33:05,145
Nosotros duplicaremos el dinero y tú
Cuéntanos qué dicen los rusos.

1583
01:33:08,093 --> 01:33:10,008
Ella nos dijo adónde podíamos ir.

1584
01:33:17,627 --> 01:33:20,325
George, no es que hayas
hiciste el ridículo.

1585
01:33:21,424 --> 01:33:23,074
Eso no tiene nada que ver con eso.

1586
01:33:23,522 --> 01:33:26,034
Es que le pregunté dos veces a este tipo.

1587
01:33:26,513 --> 01:33:27,941
Si la hubiera investigado.

1588
01:33:28,211 --> 01:33:30,727
Y dos veces, sabiendo lo que
significaría si dijera que no.

1589
01:33:31,375 --> 01:33:33,754
Dos veces. Sin embargo.
Eso es lo que dijo: No.

1590
01:33:35,434 --> 01:33:38,086
Solía pensar que venderías tu
abuela para salir adelante.

1591
01:33:39,170 --> 01:33:40,783
Me gustaría que se entendiera que..

1592
01:33:41,084 --> 01:33:44,284
Si la junta no actúa según su
entonces debe actuar sobre la mía.

1593
01:33:44,641 --> 01:33:47,721
Está bien, Jorge. porque yo
Me gustaría verlo tener tu trabajo.

1594
01:33:49,514 --> 01:33:51,350
Jorge, quiero preguntarte algo.

1595
01:33:51,654 --> 01:33:52,599
Tu sistema.

1596
01:33:53,571 --> 01:33:56,223
¿Cómo va a resultar?
¿Algo más que <i>vicepresidentes</i>?

1597
01:33:56,780 --> 01:33:58,616
Los tipos que se parecen, piensan igual.

1598
01:33:59,062 --> 01:34:00,953
Miedo de sus trabajos. Nunca digas que no.

1599
01:34:01,711 --> 01:34:03,473
¿De dónde vienen los presidentes?

1600
01:34:03,834 --> 01:34:06,057
Compañeros que dicen lo que
pensar y decir lo que dicen.

1601
01:34:06,235 --> 01:34:07,737
¿De dónde vienen?

1602
01:34:08,310 --> 01:34:10,285
¿Fuera de una carrera de vicepresidentes?

1603
01:34:11,578 --> 01:34:13,340
Odio decirte esto, George.

1604
01:34:13,594 --> 01:34:14,762
Pero lo has tenido.

1605
01:34:15,754 --> 01:34:16,959
Necesitamos un presidente.

1606
01:34:17,283 --> 01:34:18,711
Tenemos uno aquí mismo.

1607
01:34:19,819 --> 01:34:21,543
¿Vamos a dejarlo escapar?

1608
01:34:23,950 --> 01:34:24,954
Entremos.

1609
01:34:44,955 --> 01:34:46,473
Por motivos de salud, señores.

1610
01:34:46,674 --> 01:34:49,704
Debo pedirte que aceptes mi
dimisión como su presidente.

1611
01:34:52,979 --> 01:34:54,555
A todos nos llega el momento.

1612
01:34:55,970 --> 01:34:57,249
Con tu aprobación..

1613
01:34:57,453 --> 01:34:58,383
Yo propongo.

1614
01:34:58,865 --> 01:35:00,674
Como mi sucesor, su vicepresidente.

1615
01:35:00,852 --> 01:35:01,908
Señor Bartón.

1616
01:35:03,985 --> 01:35:05,190
Pido una moción.

1617
01:35:05,592 --> 01:35:06,426
Muy conmovido.

1618
01:35:06,785 --> 01:35:07,619
Secundado.

1619
01:35:08,400 --> 01:35:10,362
¿Quién está a favor?
- Sí.

1620
01:35:11,818 --> 01:35:12,615
¿Opuesto?

1621
01:35:15,065 --> 01:35:16,381
La moción es aprobada.

1622
01:35:18,052 --> 01:35:20,085
Gracias, señores. Eso es todo.

1623
01:35:22,802 --> 01:35:24,161
Felicitaciones, acantilado.

1624
01:35:29,693 --> 01:35:31,084
Sal conmigo, Cliff.

1625
01:35:31,853 --> 01:35:33,280
Guardar las apariencias.

1626
01:35:45,487 --> 01:35:46,845
Felicitaciones, acantilado.

1627
01:35:48,238 --> 01:35:48,961
Acantilado.

1628
01:35:53,815 --> 01:35:55,539
¿Quiere su coche, señor Salt?

1629
01:35:57,762 --> 01:35:59,086
[ Silbato ]

1630
01:36:02,789 --> 01:36:06,488
Siempre supe que algún día lo harías
algo que me muestre quién manda.

1631
01:36:07,343 --> 01:36:08,882
Seguro que lo hiciste, ¿no?

1632
01:36:10,521 --> 01:36:14,845
Ahora debes sentarte ahí contigo mismo,
asumir la culpa y decidir qué es qué.

1633
01:36:15,804 --> 01:36:16,601
Algún día.

1634
01:36:17,368 --> 01:36:20,779
Alguien vendrá y te mostrará
quien es el jefe. Entonces serás como yo.

1635
01:36:22,006 --> 01:36:24,584
Te preguntarás qué hizo
hago eso estuvo mal y..

1636
01:36:26,335 --> 01:36:27,429
A donde voy..

1637
01:36:28,100 --> 01:36:29,020
¿Desde aquí?

1638
01:36:32,491 --> 01:36:33,948
Aquí tiene, señor Salt.

1639
01:36:38,196 --> 01:36:39,051
Jorge.

1640
01:36:59,510 --> 01:37:01,258
Adiós, señor.
- Adiós y buena suerte.

1641
01:37:01,436 --> 01:37:03,899
He alquilado este avión.
Volvemos el primero de la semana.

1642
01:37:04,077 --> 01:37:05,678
Adiós.
- Esto no llevará mucho tiempo.

1643
01:37:05,856 --> 01:37:06,616
¡Ay tú!

1644
01:37:10,668 --> 01:37:11,926
¿Para el primero de la semana?

1645
01:37:12,104 --> 01:37:14,581
Para cuando termine con
vosotros serán ciudadanos.

1646
01:37:18,666 --> 01:37:19,454
Oh, no.

1647
01:37:20,187 --> 01:37:21,163
Un piano.

1648
01:37:21,473 --> 01:37:22,930
Lo hiciste, lo hiciste.

1649
01:37:56,582 --> 01:37:57,342
..r-o..